1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:49,326 --> 00:01:53,374 'دی-می-تری-وس... مک-روپو-لوس.' 4 00:02:07,257 --> 00:02:09,955 مورد دیمیتریوس ماکروپولوس اکنون به طور رسمی تعطیل است 5 00:02:10,042 --> 00:02:11,740 همین آقاست 6 00:02:11,827 --> 00:02:14,134 - سرهنگ هاکی، می تونی.. - متاسفم 7 00:02:14,221 --> 00:02:16,962 آقا هیچی نمیتونم به آنچه در اینجا شنیده اید اضافه کنید. 8 00:02:17,049 --> 00:02:19,574 من از این خبر داشتم دیمیتریوس ماکروپولوس برای سال ها 9 00:02:19,661 --> 00:02:21,228 و با این حال دانسته اند خیلی کم در مورد او 10 00:02:21,315 --> 00:02:22,751 خیلی کم 11 00:02:22,838 --> 00:02:24,448 احتمالا هرگز نخواهیم دانست که او را کشت 12 00:02:24,535 --> 00:02:26,972 اما هر که بود، به همه ما لطف کرد 13 00:02:27,059 --> 00:02:28,191 شب بخیر 14 00:02:53,477 --> 00:02:55,305 - عصر بخیر سرهنگ هاکی. - عصر بخیر 15 00:03:05,576 --> 00:03:08,710 اوه، سرهنگ هاکی، چقدر خوشحالم از دیدنت 16 00:03:08,797 --> 00:03:11,147 خانم چاوز، این چنین است یک مهمانی فوق العاده 17 00:03:11,234 --> 00:03:12,583 اینهمه زن زیبا 18 00:03:12,670 --> 00:03:14,082 اما هیچ کدام زیباتر از خودت 19 00:03:14,106 --> 00:03:15,543 شما چاپلوس 20 00:03:15,630 --> 00:03:17,066 - یه سورپرایز برات دارم - اوه؟ 21 00:03:17,153 --> 00:03:18,981 نویسنده هلندی کورنلیوس لیدن. 22 00:03:19,068 --> 00:03:20,983 کورنلیوس لاتیمر لیدن اینجاست؟ 23 00:03:21,070 --> 00:03:23,028 فوق العاده است. برای من دعوتش کردی؟ 24 00:03:23,115 --> 00:03:25,292 شما چنین تمایلی داشتید برای ملاقات با او 25 00:03:25,379 --> 00:03:26,945 باید بگویم، انتظار جور دیگری را داشتم 26 00:03:27,032 --> 00:03:28,295 آه، نویسنده ها نویسنده هستند. 27 00:03:28,382 --> 00:03:29,576 بله، اما، آقای لیدن به من می گوید 28 00:03:29,600 --> 00:03:30,775 او استاد اقتصاد بود 29 00:03:30,862 --> 00:03:32,168 در دانشگاه آمستردام 30 00:03:32,255 --> 00:03:34,170 قبل از اینکه نویسنده شود 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 به نظر می رسد. 32 00:03:39,958 --> 00:03:41,525 آه، شما اینجا هستید، آقای لیدن 33 00:03:41,612 --> 00:03:43,155 من می خواهم که شما به خوبی من ملاقات کنید دوست سرهنگ هاکی 34 00:03:43,179 --> 00:03:45,007 که یک خواننده سرسخت است از کتاب های شما 35 00:03:45,094 --> 00:03:46,374 - چطوری؟ - آقای لیدن. 36 00:03:46,443 --> 00:03:47,836 خیلی وقته میخواستم حرف بزنم به نویسنده 37 00:03:47,923 --> 00:03:48,943 کاری که من خیلی تحسین می کنم. 38 00:03:48,967 --> 00:03:50,621 خیلی ممنون. 39 00:03:50,708 --> 00:03:52,928 خب من شما را ترک می کنم آقا برای بحث در مورد ادبیات 40 00:03:53,015 --> 00:03:55,583 شاید حوصله ات کند، اما طولانی است آیا من مستر لیدن را تحسین کرده ام 41 00:03:55,670 --> 00:03:56,845 و تو میفهمی عشقم 42 00:03:56,932 --> 00:03:58,629 اما، البته. منو ببخش لطفا؟ 43 00:03:58,716 --> 00:04:00,196 خانم 44 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 هیچی نخوندم اما داستان های پلیسی 45 00:04:02,546 --> 00:04:03,895 من آنها را از پاریس می فرستم. 46 00:04:03,982 --> 00:04:05,542 بهترین ها به فرانسوی ترجمه می شوند. 47 00:04:05,593 --> 00:04:06,942 به شما، آقای لیدن. 48 00:04:08,291 --> 00:04:09,771 من فقط شما را اضافه کردم 49 00:04:09,858 --> 00:04:11,468 Une Pelle Ensanglantee به کتابخانه من 50 00:04:11,555 --> 00:04:12,730 مهیب 51 00:04:12,817 --> 00:04:13,992 اما من نمی توانم کاملا درک کنم 52 00:04:14,079 --> 00:04:15,279 اهمیت عنوان 53 00:04:15,342 --> 00:04:17,082 خوب "بیل خونین". 54 00:04:17,169 --> 00:04:18,301 دقیقا. 55 00:04:18,388 --> 00:04:19,650 این جاه طلبی من است که بنویسم 56 00:04:19,737 --> 00:04:21,217 یک داستان پلیسی خوب از خودم 57 00:04:21,304 --> 00:04:22,542 من اغلب فکر کرده ام من می توانستم این کار را انجام دهم 58 00:04:22,566 --> 00:04:23,785 اگر فقط وقت داشتم 59 00:04:23,872 --> 00:04:26,135 و بله، خانم، چنین لذتی 60 00:04:26,222 --> 00:04:27,354 سرهنگ هاکی. 61 00:04:28,920 --> 00:04:30,661 من باید بازی کنم احمق اینجوری 62 00:04:30,748 --> 00:04:32,620 از من انتظار می رود. 63 00:04:32,707 --> 00:04:34,143 اما فکر نکن دوستش دارم 64 00:04:34,230 --> 00:04:36,014 - یک سیگار؟ - بله، لطفا. 65 00:04:36,101 --> 00:04:37,277 لطفا من را دنبال کنید. 66 00:04:38,756 --> 00:04:40,192 خیلی دوست دارم حرف بزنم 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,455 به شما در مورد این زنان 68 00:04:41,542 --> 00:04:42,782 بیا بریم ایوان 69 00:04:42,847 --> 00:04:44,087 جایی که ما مزاحم نخواهیم شد 70 00:04:47,896 --> 00:04:49,724 - این بهتر است. - اوهوم 71 00:04:49,811 --> 00:04:51,334 متشکرم. 72 00:04:51,421 --> 00:04:53,467 باید ببخشید، اگر کمی عصبی باشم 73 00:04:53,554 --> 00:04:56,252 تمام روز درگیر بودم در امور یک قاتل 74 00:04:56,339 --> 00:04:58,385 آیا به واقعی علاقه دارید قتل، آقای لیدن؟ 75 00:04:58,472 --> 00:05:00,343 اوه، اوه، شاید چرا؟ 76 00:05:02,258 --> 00:05:04,260 من یک قتل پیدا می کنم در یک داستان پلیسی.. 77 00:05:04,347 --> 00:05:07,219 «...خیلی دلسوزتر از یک قتل واقعی. 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,221 آیا تا به حال شنیده اید دیمیتریوس ماکروپولوس؟ 79 00:05:09,309 --> 00:05:10,571 من اینطور فکر نمی کنم. 80 00:05:10,658 --> 00:05:11,809 من از وجودش خبر داشتم 81 00:05:11,833 --> 00:05:12,964 برای نزدیک به 20 سال. 82 00:05:13,051 --> 00:05:14,879 یک نوع کثیف و ترسو. 83 00:05:14,966 --> 00:05:17,099 قتل، جاسوسی، ترور 84 00:05:17,186 --> 00:05:19,928 آسا.. خب، این بحث می کند شجاعت خاصی، اینطور نیست؟ 85 00:05:20,015 --> 00:05:21,973 عزیزم، لیدن. 86 00:05:22,060 --> 00:05:24,846 دیمیتریوس چیزی نخواهد داشت مربوط به تیراندازی واقعی است. 87 00:05:24,933 --> 00:05:27,327 نوع آنها هرگز ریسک نمی کند پوست خود را برای آن. 88 00:05:27,414 --> 00:05:29,241 آنها در حاشیه می مانند از طرح 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,219 اما، برای من مهم ترین چیزی که باید در مورد آن بدانید 90 00:05:31,243 --> 00:05:33,245 یک ترور، کسی نیست که شلیک کند 91 00:05:33,333 --> 00:05:34,725 اما چه کسی هزینه گلوله را پرداخت. 92 00:05:34,812 --> 00:05:36,553 - "خب، این درست است." - تا جایی که من می دانم. 93 00:05:36,640 --> 00:05:38,555 هیچ دولتی هرگز دستگیر نشده است دیمیتریوس 94 00:05:38,642 --> 00:05:40,905 و هیچ عکسی وجود ندارد از پرونده او 95 00:05:40,992 --> 00:05:42,472 اما، ما او را خوب می شناختیم. 96 00:05:42,559 --> 00:05:45,345 و همینطور آتن، سوفیا، بلگراد، پاریس. 97 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 او مسافر بزرگی بود، این دیمیتریوس 98 00:05:47,477 --> 00:05:49,087 بود؟ 99 00:05:49,174 --> 00:05:50,959 به نظر می رسد که او مرده است. 100 00:05:51,046 --> 00:05:52,743 بله، او مرده است. 101 00:05:52,830 --> 00:05:55,355 بدنش پف کرده بود صبح امروز به ساحل رسید 102 00:05:56,834 --> 00:05:58,114 اعتقاد بر این است او چاقو خورده بود 103 00:05:58,183 --> 00:05:59,315 و در تنگه بسفر انداخته شد. 104 00:05:59,402 --> 00:06:01,273 اما پس از آن او با خشونت درگذشت 105 00:06:01,361 --> 00:06:02,921 این خیلی شبیه عدالت است، اینطور نیست؟ 106 00:06:04,755 --> 00:06:06,409 نویسنده آنجا صحبت می کند. 107 00:06:06,496 --> 00:06:08,106 همه چیز باید باشد تنگ، هنرمندانه 108 00:06:08,193 --> 00:06:09,891 مثل یک داستان پلیسی 109 00:06:09,978 --> 00:06:12,284 مورد دیمیتریوس انتهای شل دارد 110 00:06:12,372 --> 00:06:14,156 ده ها نفر از آنها. 111 00:06:14,243 --> 00:06:17,115 فقط یک ساعت، جسد او دفع خواهد شد. 112 00:06:17,202 --> 00:06:18,943 و سست به پایان می رسد همچنان سست خواهد بود. 113 00:06:19,030 --> 00:06:21,076 می بینی؟ که هنری نیست 114 00:06:21,163 --> 00:06:23,184 حالا به من بگو، آقای لیدن، آیا چیزی در این داستان وجود دارد 115 00:06:23,208 --> 00:06:25,328 که می تواند کوچکترین باشد علاقه به نویسنده ما؟ 116 00:06:25,385 --> 00:06:27,735 اوه من همیشه دوست داشتم پلیس کار می کند، اما، اوم.. 117 00:06:27,822 --> 00:06:29,171 سرهنگ هاکی. 118 00:06:29,258 --> 00:06:30,818 من یک چیز نسبتا عجیب دارم درخواست برای ساختن 119 00:06:30,868 --> 00:06:31,913 هر چیزی 120 00:06:32,000 --> 00:06:33,567 و من بسیار دوست دارم ببینم 121 00:06:33,654 --> 00:06:35,699 بدن آن، اوه، دیمیتریوس، اگر ممکن است. 122 00:06:35,786 --> 00:06:37,440 - به هر حال، اما ... - میدونی؟ 123 00:06:37,527 --> 00:06:40,487 من - من هرگز مرده ای ندیده ام. نه حتی در سردخانه.. 124 00:06:57,765 --> 00:06:59,027 شیطان زشت، نه؟ 125 00:07:01,682 --> 00:07:04,206 این چشم ها چیزهایی دیده اند من دوست دارم ببینم. 126 00:07:04,293 --> 00:07:06,513 حیف که دهان هرگز نمی توان در مورد او صحبت کرد 127 00:07:08,079 --> 00:07:10,604 به مدت 20 سال این امید من بود که او را بدست بیاورم. 128 00:07:10,691 --> 00:07:11,909 و حالا.. 129 00:07:16,174 --> 00:07:18,307 خیلی پیشگیرانه نیست، آیا او آقای لیدن است؟ 130 00:07:18,394 --> 00:07:20,831 این - آن - کاملاً نیست چیزی که فکر می کردم می شود 131 00:07:20,918 --> 00:07:22,198 دوست داری زخم رو ببینی؟ 132 00:07:22,267 --> 00:07:23,443 نه آه.. 133 00:07:23,530 --> 00:07:24,792 'ببین.' 134 00:07:26,054 --> 00:07:27,751 اینجا داره گرم میشه 135 00:07:27,838 --> 00:07:31,451 خوب، آیا هنوز می خواهید برای شنیدن بیشتر از Dimitrios؟ 136 00:07:31,538 --> 00:07:32,713 اگر وقت دارید. 137 00:07:32,800 --> 00:07:34,584 عصر جوان است. 138 00:07:34,671 --> 00:07:36,020 اوه خب بریم به هتل من؟ 139 00:07:36,107 --> 00:07:37,239 آنجا کمی بهتر است. 140 00:07:37,326 --> 00:07:38,632 پر زرق و برق 141 00:07:52,036 --> 00:07:54,256 خوب، همه چیزهایی که از دیمیتریوس می دانیم 142 00:07:54,343 --> 00:07:56,824 این است که او در سال 1889 به دنیا آمد. 143 00:07:56,911 --> 00:07:59,522 او رها شده پیدا شد. والدین ناشناس 144 00:07:59,609 --> 00:08:01,437 خانواده ای فقیر او را به فرزندی پذیرفتند. 145 00:08:01,524 --> 00:08:04,048 یک کار خوب دلیل پشیمانی داشتند 146 00:08:04,135 --> 00:08:09,010 '1889 ... شما دارید یک خاطره استثنایی. 147 00:08:09,097 --> 00:08:10,925 این کار من است. 148 00:08:11,012 --> 00:08:15,364 اولین باری که از او شنیدیم در سال 1922 در اسمیرنا بود. 149 00:08:15,451 --> 00:08:17,148 شهر تحت حکومت نظامی بود. 150 00:08:17,235 --> 00:08:19,847 و من سر بودم از پلیس نظامی 151 00:08:19,934 --> 00:08:23,633 در آن زمان، دیمیتریوس به عنوان بسته بندی انجیر کار می کرد. 152 00:08:23,720 --> 00:08:25,592 که قبلا داشت سابقه کیفری 153 00:08:34,818 --> 00:08:36,341 عبدال... عبدالذریس. 154 00:08:40,650 --> 00:08:42,696 دیمیتریوس، آیا شما در مشکل هستید؟ 155 00:08:42,783 --> 00:08:44,349 من باید از کشور فرار کنم 156 00:08:44,436 --> 00:08:45,936 اما من پول ندارم و فرماندهان کشتی می پرسند 157 00:08:45,960 --> 00:08:47,788 1000 پیسترس برای عبور. 158 00:08:47,875 --> 00:08:49,703 خوب، من یک مرد فقیر هستم. 159 00:08:49,790 --> 00:08:51,202 اما اگر تونستی صبر کنی تا شنبه.. 160 00:08:51,226 --> 00:08:52,706 اوه، من نمی توانم. 161 00:08:52,793 --> 00:08:54,534 عبدالله میدونم کجاست من می توانم پول را بگیرم. 162 00:08:54,621 --> 00:08:55,839 1000 پیستر. 163 00:08:55,926 --> 00:08:59,147 2000. و 2000 برای شما. 164 00:08:59,234 --> 00:09:00,583 من باید چه کار کنم؟ 165 00:09:01,279 --> 00:09:02,542 خیلی کم. 166 00:09:20,821 --> 00:09:22,257 "این دیمیتریوس است، کنراد، باز کن. 167 00:09:25,608 --> 00:09:27,262 "من بشقاب را گرفتم، کنراد." 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,375 -گفتم تنها بیا. - عبدل شریک من است. 169 00:09:34,399 --> 00:09:36,140 او با من به اشتراک می گذارد. 170 00:09:36,227 --> 00:09:38,621 بگذار بشقاب را ببینم. اگر آن را طلا نیست، من علاقه ای ندارم. 171 00:09:38,708 --> 00:09:39,988 طلاست، من به شما در پشت نشان می دهم. 172 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 - بیا - حالا بذار ببینمش. 173 00:09:41,537 --> 00:09:43,577 به غارتگران شلیک می کنند. من برای این بشقاب جانم را به خطر انداختم. 174 00:09:43,626 --> 00:09:44,975 بیا 175 00:09:50,415 --> 00:09:52,069 حالا بشقاب را به من بدهید. 176 00:09:52,156 --> 00:09:53,481 اول، بیایید ببینیم چه چیزی در گاوصندوق شماست 177 00:09:53,505 --> 00:09:54,681 دزدان! 178 00:09:54,768 --> 00:09:56,508 حالا بشقاب را به شما نشان می دهم. 179 00:10:00,643 --> 00:10:01,992 گفتی ما او را نمی کشیم. 180 00:10:02,079 --> 00:10:03,820 به پلیس میگفت بهتره بمیره 181 00:10:03,907 --> 00:10:05,735 من حاضر بودم از او سرقت کنم، اما قتل.. 182 00:10:05,822 --> 00:10:07,104 ما را دار زدند برای دزدی به تنهایی، ای احمق 183 00:10:07,128 --> 00:10:08,477 الان اینجا حکومت نظامی هست 184 00:10:08,564 --> 00:10:10,107 اما، شما او را کشتید قبل از اینکه گاوصندوقش را باز کند - 185 00:10:10,131 --> 00:10:11,785 گاوصندوقش امن است پر از آشغال های بی ارزش است 186 00:10:11,872 --> 00:10:13,961 اوه او آدم باهوشی بود آن کنراد 187 00:10:14,048 --> 00:10:16,398 اما به اندازه کافی باهوش نیست برای دیمیتریوس 188 00:10:16,485 --> 00:10:18,400 اینجاست. آنجا بود که دیدم پنهانش کرد. 189 00:10:18,487 --> 00:10:20,620 - تو از او جاسوسی کردی. - طبیعتا 190 00:10:44,600 --> 00:10:45,819 علی. شراب 191 00:10:45,906 --> 00:10:47,864 دوباره آنها را پر کن برای همه. 192 00:10:47,951 --> 00:10:49,518 ها ها ها ها 193 00:10:49,605 --> 00:10:51,868 علی شراب را بیاور 194 00:10:51,955 --> 00:10:53,522 علی کجایی.. 195 00:10:56,786 --> 00:10:58,570 فقط داشتیم کمی نوشیدنی 196 00:10:58,658 --> 00:11:00,094 آیا با ما نوشیدنی می خورید؟ 197 00:11:00,181 --> 00:11:02,183 من مشروب نمیخورم. 198 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 به نظر می رسد شما پول زیادی دارید. 199 00:11:04,359 --> 00:11:06,187 شاید بتونی بهم بگی از کجا گرفتی 200 00:11:06,274 --> 00:11:08,798 چرا من... من... 201 00:11:10,060 --> 00:11:11,235 دیمیتریوس؟ 202 00:11:12,454 --> 00:11:13,629 "دیمیتریوس؟" 203 00:11:13,716 --> 00:11:15,631 صبر کن دیمیتریوس 204 00:11:15,718 --> 00:11:17,285 من فقط داشتم کمی نوشیدنی.. 205 00:11:22,507 --> 00:11:25,206 من کنراد را نکشتم. من به شما می گویم که من او را نکشتم. 206 00:11:25,293 --> 00:11:28,209 به خودش چاقو زد؟ پول خودش را دزدیده است؟ 207 00:11:28,296 --> 00:11:30,274 1200 پیستر در اختیار شما پیدا شد 208 00:11:30,298 --> 00:11:33,083 بسته بندی انجیر، شما فقط به بادها اشاره می کنید. 209 00:11:33,170 --> 00:11:34,408 من یک فرصت دیگر به شما می دهم. 210 00:11:34,432 --> 00:11:36,043 کردی یا نکردی دزدی کنراد؟ 211 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 سرقت از او؟ بله، بله، من او را سرقت کردم. 212 00:11:38,785 --> 00:11:40,395 اما من او را نکشتم دیمیتریوس بود. 213 00:11:40,482 --> 00:11:41,701 دیمیتریوس که این کار را کرد. 214 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 و دیمیتریوس کیست؟ 215 00:11:43,311 --> 00:11:45,052 او یک بسته بندی انجیر است، یک بد واقعی 216 00:11:45,139 --> 00:11:46,488 او همیشه در دردسر است. 217 00:11:46,575 --> 00:11:48,185 و او از کشور گریخته است، بدون شک. 218 00:11:48,272 --> 00:11:50,448 بله. به همین دلیل است او پول را می خواست 219 00:11:50,535 --> 00:11:52,537 من مردی هستم که مردان دیگر را دوست دارم به عنوان برادر 220 00:11:52,624 --> 00:11:54,061 - من صحبت نمی کنم - - بسه دیگه! 221 00:11:54,148 --> 00:11:55,540 زبانت را بگیر، نادان 222 00:11:55,627 --> 00:11:56,996 تو اعتراف کردی که تو کنراد را دزدیده ای 223 00:11:57,020 --> 00:11:58,389 همین کافی است، حتی اگر وجود داشته باشد 224 00:11:58,413 --> 00:12:00,241 شش دیمیتریوس شما همچنان مقصر خواهید بود 225 00:12:00,328 --> 00:12:02,112 حکم مرگ است. بیرونش کن 226 00:12:03,244 --> 00:12:04,941 نه! نه! نه! 227 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 اوه، نه، نه، نه. 228 00:12:06,813 --> 00:12:09,772 من کنراد را نکشتم. من به شما می گویم که او را نکشتم! 229 00:12:09,859 --> 00:12:11,992 دیمیتریوس بود. دیمیتریوس! 230 00:12:12,079 --> 00:12:13,558 دیمیتریوس! 231 00:12:13,645 --> 00:12:16,518 حق با آن گدا بود. 232 00:12:16,605 --> 00:12:19,564 اما ما مدرک قطعی نداشتیم تا بعد 233 00:12:19,651 --> 00:12:22,089 چه شخصیت نفرت انگیزی اما.. 234 00:12:22,176 --> 00:12:25,048 ... به همان اندازه که متنفرم اعتراف به آن، بسیار درخشان است. 235 00:12:25,135 --> 00:12:27,616 اوه، بله، من آن را انکار نمی کنم. 236 00:12:27,703 --> 00:12:29,531 من می بینم که او علاقه شما را مجذوب می کند. 237 00:12:29,618 --> 00:12:30,793 می خواهید بیشتر بدانید؟ 238 00:12:30,880 --> 00:12:33,143 مطمئناً می خواهم بیشتر بدانم. 239 00:12:33,230 --> 00:12:35,015 فهمیدم که به آتن گریخته است. 240 00:12:35,102 --> 00:12:36,451 حکم صادر کردم برای دستگیری او 241 00:12:36,538 --> 00:12:37,800 اما او از من فرار کرد. 242 00:12:37,887 --> 00:12:39,106 بعداً متوجه می شوم 243 00:12:39,193 --> 00:12:41,108 که او گاهی اوقات از نام طلعت استفاده کرد. 244 00:12:41,195 --> 00:12:42,762 "طلعت؟" T-A-L-A-T؟ 245 00:12:42,849 --> 00:12:44,067 اما-اما باز هم خیلی دیر، نه؟ 246 00:12:44,154 --> 00:12:45,373 بله. 247 00:12:45,460 --> 00:12:47,462 از آتن، ما او را به سوفیا رساندیم. 248 00:12:47,549 --> 00:12:50,117 کجا در سال 23، مردی به نام دیمیتریوس 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,858 'متصل شد به ماجرای Stambulisky. 250 00:12:51,945 --> 00:12:53,120 خیر 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,948 "سپس او در بلگراد ظاهر شد." 252 00:12:55,035 --> 00:12:57,559 "این بود، اوه... بذار ببینم..." 253 00:12:57,646 --> 00:13:00,301 اوه، بله، در سال 1926. 254 00:13:00,388 --> 00:13:02,956 این بار، سرقت اسرار نظامی 255 00:13:03,043 --> 00:13:04,261 "اسرار نظامی؟" 256 00:13:04,348 --> 00:13:05,741 هیچی نبود برای او خیلی بزرگ است، نه؟ 257 00:13:05,828 --> 00:13:08,657 نه و آخرین بار شنیدم که او در پاریس است. 258 00:13:08,744 --> 00:13:11,051 در ارتباط با یک باند قاچاق بین المللی 259 00:13:11,138 --> 00:13:12,704 حالا کی بود؟ 260 00:13:12,792 --> 00:13:15,925 بین 29 تا 31. در مورد آن زمان. 261 00:13:16,012 --> 00:13:17,971 باند در نهایت شد شکسته شد 262 00:13:18,058 --> 00:13:19,581 دیمیتریوس به آنها خیانت کرده بود. 263 00:13:20,930 --> 00:13:22,453 این منطقی است. 264 00:13:22,540 --> 00:13:26,283 قتل، خیانت... و خیانت. 265 00:13:26,370 --> 00:13:29,330 این لمس پایانی است. 266 00:13:29,417 --> 00:13:33,551 چه نابغه شیطانی است آن مرد بود، اما... جذاب. 267 00:13:33,638 --> 00:13:35,510 شخصیت شگفت انگیز برای یک رمان. 268 00:13:35,597 --> 00:13:36,772 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 269 00:13:36,859 --> 00:13:38,208 خیلی چیزا هست که نمی دونم 270 00:13:38,295 --> 00:13:40,645 مثلا چیه در مورد چنین مردی؟ 271 00:13:40,732 --> 00:13:43,953 چرا کسی به او اعتماد دارد در وهله اول؟ 272 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 جزئیات، اگر ما ... اگر جزییات بیشتری بدانم 273 00:13:47,609 --> 00:13:50,046 شما به صبر نیاز دارید، آقای لیدن 274 00:13:50,133 --> 00:13:51,569 بله.. 275 00:13:51,656 --> 00:13:54,007 می بینی سرهنگ هاکی من عاشق شخصیت های واقعی هستم 276 00:13:54,094 --> 00:13:55,356 برای داستان های من 277 00:13:55,443 --> 00:13:57,532 و اون مرد خب.. 278 00:13:57,619 --> 00:13:59,664 ... او به من وسواس دارد، و من اعتراف می کنم. 279 00:13:59,751 --> 00:14:02,537 و من باید ادامه دهم. 280 00:14:02,624 --> 00:14:04,931 نمی دانم باید یا نه مثل شما برای معرفی من 281 00:14:05,018 --> 00:14:08,151 به آن دیمیتریوس، یا اینکه آیا من باید به خاطر آن از شما متنفر باشد 282 00:14:08,238 --> 00:14:10,937 این درست است. من میام به استانبول برای استراحت کمی. 283 00:14:11,024 --> 00:14:13,940 خوب ... ردیابی زندگی از دیمیتریوس، فکر نمی کنم 284 00:14:14,027 --> 00:14:16,507 که بسیار خواهد بود اشغال صلح آمیز، شما؟ 285 00:14:16,594 --> 00:14:18,161 خیر 286 00:14:22,165 --> 00:14:24,037 کجا گفتی از اسمیرنا رفتی؟ 287 00:14:24,124 --> 00:14:25,995 آه، آتن. 288 00:14:26,082 --> 00:14:28,737 من یک بلیط برای آتن می خواهم، لطفا فردا صبح 289 00:14:28,824 --> 00:14:31,044 - یک بلیط - "اولین قطار چه زمانی است؟" 290 00:14:31,131 --> 00:14:32,771 - ساعت هفت - "خیلی ممنون." 291 00:14:32,828 --> 00:14:34,134 بله قربان 292 00:14:37,093 --> 00:14:38,312 ببخشید 293 00:14:38,399 --> 00:14:39,637 آیا مردی به نام وجود دارد کنستانتین گولوس 294 00:14:39,661 --> 00:14:40,923 اقامت در این هتل؟ 295 00:14:41,010 --> 00:14:42,925 هیچ کس به این نام ثبت شده است آقا 296 00:14:43,012 --> 00:14:44,468 میشه به من بگی اگر آقای گلوس بوده است 297 00:14:44,492 --> 00:14:45,817 اینجا ثبت شده است در هر زمان، بگو.. 298 00:14:45,841 --> 00:14:47,147 ... 30 روز گذشته، یا.. 299 00:14:47,234 --> 00:14:48,844 ... آیا او رزرو کرده است؟ 300 00:14:48,931 --> 00:14:50,193 فقط یک لحظه لطفا 301 00:14:55,372 --> 00:14:58,636 متاسفم قربان من پیدا نمی کنم هر سابقه ای از آن نام 302 00:14:58,723 --> 00:15:00,638 ممنون آقا 303 00:15:28,275 --> 00:15:29,469 عذرخواهی می کنم، اما آیا ممکن است 304 00:15:29,493 --> 00:15:31,147 برای مشاهده بقایای... 305 00:15:31,234 --> 00:15:32,234 از مردی که اینجا داری؟ 306 00:15:32,279 --> 00:15:33,671 او ممکن است از بستگان باشد. 307 00:15:33,758 --> 00:15:35,891 جای خالی است تمیز. 308 00:15:35,978 --> 00:15:38,198 اما روزنامه نوشته بود مردی به نام دیمیتریوس ماکروپولوس 309 00:15:38,285 --> 00:15:43,246 اوه او او کنار گذاشته شده است از یک ساعت پیش 310 00:15:43,333 --> 00:15:45,683 دور انداخته شد. 311 00:15:57,130 --> 00:16:00,437 بیا این یک سوال از صبر و سازمان. 312 00:16:00,524 --> 00:16:02,439 سازماندهی راز است از کشورداری مدرن 313 00:16:02,526 --> 00:16:04,224 اما صبر لازم است. 314 00:16:04,311 --> 00:16:05,747 شما نام خانوادگی را بگویید ماکروپولوس بود؟ 315 00:16:05,834 --> 00:16:07,923 درست است. ماکروپولوس. دیمیتریوس ماکروپولوس 316 00:16:08,010 --> 00:16:10,186 خوب، این خواهد بود کشو شماره 13. 317 00:16:10,273 --> 00:16:12,884 چرا؟ چون م سیزدهمین است حرف الفبا 318 00:16:12,972 --> 00:16:15,322 - اوه - این سازمان است. 319 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 خیلی خوبه 320 00:16:27,638 --> 00:16:30,685 ماکروپولوس. ماکروپولوس. 321 00:16:30,772 --> 00:16:33,644 ماکروپولوس. ماکروپولوس. 322 00:16:33,731 --> 00:16:37,909 اما... نه دیمیتریوس. 323 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 - رفته - کی رفته؟ 324 00:16:40,782 --> 00:16:42,827 اوه، ندیدی آن آقا تنومند؟ 325 00:16:42,914 --> 00:16:45,656 من در کارم دستیار ندارم در سازمان اینجا 326 00:16:45,743 --> 00:16:47,243 تمام بار می افتد روی شانه های من 327 00:16:47,267 --> 00:16:49,095 و مردم صبر ندارند. 328 00:16:49,182 --> 00:16:51,358 من یک لحظه نامزدم آنها نمی توانند صبر کنند. 329 00:16:51,445 --> 00:16:53,621 یک مرد فقط می تواند وظیفه خود را انجام دهد. نه بیشتر نه کمتر. 330 00:16:53,708 --> 00:16:55,362 - اما صبر. - ببخشید قربان. 331 00:16:55,449 --> 00:16:57,842 آیا می توانیم زیر را امتحان کنیم نام طلعت؟ 332 00:16:57,929 --> 00:16:59,801 طلعت. یعنی یک نام ترکی - 333 00:16:59,888 --> 00:17:02,021 من می دانم. اما آیا می توانیم تلاش کنیم؟ 334 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 طلعت، تی، آن است.. 335 00:17:03,935 --> 00:17:05,335 ... نامه بیستم از حروف الفبا 336 00:17:05,372 --> 00:17:07,374 - این شماره کشو خواهد بود-- - بیست 337 00:17:07,461 --> 00:17:09,854 آره خیلی باهوشه 338 00:17:15,556 --> 00:17:17,079 طلعت. 339 00:17:17,166 --> 00:17:20,082 - دیمیتریوس تالات. - بله. 340 00:17:20,169 --> 00:17:22,345 - بسته بندی انجیر؟ - درست است. 341 00:17:24,782 --> 00:17:26,393 مممم 342 00:17:26,480 --> 00:17:28,134 «نام، دیمیتریوس تالات. 343 00:17:28,221 --> 00:17:30,440 «متولد، سالونیکا 1889. 344 00:17:30,527 --> 00:17:32,138 «شغل، بسته بندی انجیر. 345 00:17:32,225 --> 00:17:34,531 «کارت شناسایی گم شده است. 346 00:17:34,618 --> 00:17:36,185 «گفته شده صادر شده است در سیمیونا 347 00:17:36,272 --> 00:17:37,926 «حکم بازداشت 348 00:17:38,013 --> 00:17:41,756 به اتهام سرقت و اقدام به قتل». 349 00:17:41,843 --> 00:17:43,714 این دیمیتریوس است، خوب. 350 00:17:49,024 --> 00:17:51,418 اوه، می بینی، که سازمان است. 351 00:18:07,651 --> 00:18:10,045 -اینم آقا. - ممنون 352 00:18:18,706 --> 00:18:20,751 باید عذرخواهی کنم که مزاحم شدم در حریم خصوصی شما 353 00:18:20,838 --> 00:18:22,797 اوه، p-لطفا. شما مزاحم نیستید 354 00:18:22,884 --> 00:18:24,451 این اسکله اشغال نشده بود. 355 00:18:24,538 --> 00:18:26,061 چقدر خوبه که اینطوری میگی 356 00:18:26,148 --> 00:18:28,194 چقدر مهربانی کم در جهان امروز وجود دارد. 357 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 چقدر فکر کردن برای دیگران کم است. 358 00:18:30,587 --> 00:18:31,825 می توانم بپرسم تا کجا پیش می روید؟ 359 00:18:31,849 --> 00:18:33,329 اوه، آره من به صوفیه می روم. 360 00:18:33,416 --> 00:18:34,896 ای شهر زیبا زیبا. 361 00:18:34,983 --> 00:18:38,900 - من به بخارست ادامه می دهم. - اوه.. 362 00:18:38,987 --> 00:18:41,424 من اعتماد دارم که خواهیم داشت یک سفر دلپذیر با هم 363 00:18:41,511 --> 00:18:42,817 من امیدوارم. 364 00:18:46,690 --> 00:18:47,798 اجازه میدی برای سیگار کشیدن لطفا؟ 365 00:18:47,822 --> 00:18:49,867 اگر خواهش می‌کنی، همین الان برو. 366 00:18:49,954 --> 00:18:51,454 میدونی همین لحظه خدمتکار به من گفت 367 00:18:51,478 --> 00:18:53,697 که یک هلندر وجود داشت در قطار 368 00:18:53,784 --> 00:18:55,588 من می دانستم که باید داشته باشم یک سفر دلپذیر. 369 00:18:55,612 --> 00:18:58,006 خوب، این خیلی مهربان است از شما که چنین بگویید 370 00:18:58,093 --> 00:19:01,749 من متولد انگلیسی هستم. 371 00:19:01,836 --> 00:19:03,436 اما در واقع من هستم یک شهروند جهان 372 00:19:04,795 --> 00:19:06,754 برای من، همه زبان ها زیبا هستند 373 00:19:06,841 --> 00:19:09,713 اگر مردها همینطور زندگی می کردند برادران بی کینه.. 374 00:19:09,800 --> 00:19:11,411 ... فقط دیدن چیزهای زیبا 375 00:19:11,498 --> 00:19:14,196 اما نه، همیشه افرادی هستند که به سمت سیاه نگاه می کنند. 376 00:19:14,283 --> 00:19:17,591 خوب، من فکر می کنم الان میرم بخوابم 377 00:19:17,678 --> 00:19:19,114 بخوابی؟ 378 00:19:19,201 --> 00:19:23,249 رحمت بزرگی نصیبش شد به ما انسان های بیچاره 379 00:19:23,336 --> 00:19:25,033 اسم من آقای پیترز است. 380 00:19:25,120 --> 00:19:26,600 شما چطور؟ 381 00:19:26,687 --> 00:19:27,967 اوه، اگر مرا ببخشی، من فکر می کنم 382 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 داریم به صوفیه می رسیم خیلی زود 383 00:19:31,692 --> 00:19:34,173 - شب بخیر قربان - شب بخیر قربان 384 00:20:00,982 --> 00:20:02,201 داریم وارد صوفیه می شویم، قربان. 385 00:20:02,288 --> 00:20:04,203 متشکرم. من همه آماده ام. آن را بگیر. 386 00:20:06,683 --> 00:20:08,729 - اوه، صبح بخیر، قربان. - صبح بخیر 387 00:20:08,816 --> 00:20:10,600 ببخشید سعی کردم نه برای بیدار کردنت، اما... 388 00:20:10,687 --> 00:20:12,036 من واقعاً خواب نبودم. 389 00:20:12,123 --> 00:20:13,275 میخواستم بهت بگم که بهترین هتل 390 00:20:13,299 --> 00:20:14,648 برای اقامت در صوفیه 391 00:20:14,735 --> 00:20:16,127 Slavyanska Beseda است. 392 00:20:16,215 --> 00:20:17,259 اوه، واقعا؟ متشکرم. 393 00:20:17,346 --> 00:20:18,565 این خیلی از شما مهربان است. 394 00:20:18,652 --> 00:20:19,716 دردسر همینه با این دنیا 395 00:20:19,740 --> 00:20:21,176 مهربانی کافی نیست 396 00:20:21,263 --> 00:20:22,438 خداحافظ آقای لیدن. 397 00:20:22,525 --> 00:20:24,310 سفر مبارک آقا 398 00:20:30,577 --> 00:20:32,448 او از کجا نام من را می دانست؟ 399 00:20:32,535 --> 00:20:34,058 من به او نگفتم. 400 00:20:36,931 --> 00:20:38,411 اوه، خیلی خوشحالم که جبران میکنم 401 00:20:38,498 --> 00:20:40,891 برای لطفی که به من کردی در آمستردام، پروفسور 402 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 شما افراد بسیار باهوشی هستید، شما روزنامه نگاران 403 00:20:43,154 --> 00:20:44,393 من فقط با شما صحبت کردم امروز صبح 404 00:20:44,417 --> 00:20:45,657 و قبلاً کشف کرده اید 405 00:20:45,722 --> 00:20:47,550 تنها فرد اینجا که دیمیتریوس را می شناخت. 406 00:20:47,637 --> 00:20:49,900 - چطور این کار را کردی؟ - خیلی راحت بود. 407 00:20:49,987 --> 00:20:51,835 لحظه ای که اشاره کردی این واقعیت که دیمیتریوس 408 00:20:51,859 --> 00:20:53,034 یکی از عوامل خارجی بود 409 00:20:53,121 --> 00:20:55,166 در ماجرای استامبولیسکی.. 410 00:20:55,254 --> 00:20:58,082 این استقرار اوست. او صاحب خانه است 411 00:20:58,169 --> 00:21:00,171 او بلند نمی شود تا حدود ده شب 412 00:21:00,259 --> 00:21:01,497 بنابراین احتمالاً باید منتظر بمانیم 413 00:21:01,521 --> 00:21:02,913 مدتی قبل می توانیم با او صحبت کنیم 414 00:21:03,000 --> 00:21:04,741 اوه، اشکالی ندارد. 415 00:21:37,208 --> 00:21:39,210 آیا می خواهید من را ببینید، آقا؟ 416 00:21:39,298 --> 00:21:40,840 که ما باید مورد افتخار قرار بگیریم اگر بنشینی 417 00:21:40,864 --> 00:21:42,388 برای یک لحظه سر میز ما. 418 00:21:42,475 --> 00:21:43,693 البته. 419 00:21:43,780 --> 00:21:46,087 "مرسی، خانم." 420 00:21:46,174 --> 00:21:48,742 - شامپاین - بله خانم. 421 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 من ندیده ام شما قبلا، آقا. 422 00:21:52,093 --> 00:21:54,791 من تو را دیدم، اما اینجا نه. 423 00:21:54,878 --> 00:21:57,403 قراره در مورد من بنویسی برای روزنامه های پاریس؟ 424 00:21:57,490 --> 00:21:59,598 پس باید بمونی و ببینی بقیه سرگرمی های من 425 00:21:59,622 --> 00:22:01,494 اوه، ما تجاوز می کنیم در مهمان نوازی شما 426 00:22:01,581 --> 00:22:03,452 برای درخواست برخی اطلاعات 427 00:22:03,539 --> 00:22:05,498 اطلاعات؟ 428 00:22:05,585 --> 00:22:07,326 من هیچی بلد نیستم مورد علاقه هر کسی 429 00:22:07,413 --> 00:22:09,240 اختیار شما معروف است خانم 430 00:22:09,328 --> 00:22:10,807 اما این به یک مرد مربوط می شود 431 00:22:10,894 --> 00:22:12,113 حالا مرده و دفن شده 432 00:22:12,200 --> 00:22:15,029 او را بیش از 15 سال پیش می شناختید. 433 00:22:15,116 --> 00:22:18,511 شما ظریف ترین پول را به من می دهید تعارف، آقا 434 00:22:18,598 --> 00:22:19,947 پانزده سال؟ 435 00:22:20,034 --> 00:22:21,078 شما نمی توانید از من انتظار داشته باشید 436 00:22:21,165 --> 00:22:22,558 تا این مدت مردی را به یاد بیاورم 437 00:22:22,645 --> 00:22:25,039 ما به سختی جرات امیدواری را داریم که شما به یاد داشته باشید. 438 00:22:25,126 --> 00:22:28,042 اما اگر نامی به معنای چیزی باشد برای تو، دیمیتریوس بود. 439 00:22:28,129 --> 00:22:29,913 "دیمیتریوس ماکروپولوس." 440 00:22:34,831 --> 00:22:36,833 برو بیرون 441 00:22:36,920 --> 00:22:39,358 هر دوی شما من تو را در اینجا دوست ندارم 442 00:22:39,445 --> 00:22:40,359 اما، خانم. 443 00:22:40,446 --> 00:22:41,577 برو بیرون! 444 00:22:45,886 --> 00:22:47,191 بشین 445 00:22:47,278 --> 00:22:49,106 من فکر نمی کنم من یه صحنه میخوام اینجا 446 00:22:49,193 --> 00:22:50,804 اگر توضیح دهید، چگونه می توانیم ترک کنیم 447 00:22:50,891 --> 00:22:54,460 بدون ایستادن، سپاسگزار خواهم بود 448 00:22:54,547 --> 00:22:55,983 - تو پلیسی؟ - "اوه، نه!" 449 00:22:56,070 --> 00:22:57,376 او با پلیس نیست. 450 00:22:57,463 --> 00:23:00,074 او نویسنده کتاب است. او به دنبال اطلاعات است. 451 00:23:00,161 --> 00:23:01,205 چرا؟ 452 00:23:01,292 --> 00:23:02,642 جسد مرده را دید از دیمیتریوس 453 00:23:02,729 --> 00:23:05,253 در استانبول و او کنجکاو است در مورد آن 454 00:23:07,081 --> 00:23:08,561 اون مرده؟ 455 00:23:08,648 --> 00:23:10,606 مطمئنی مرده؟ 456 00:23:10,693 --> 00:23:12,478 واقعا جسدش را دیدی؟ 457 00:23:12,565 --> 00:23:14,001 در تنگه بسفر پیدا شد. 458 00:23:14,088 --> 00:23:17,004 چاقو خورده بود. 459 00:23:17,091 --> 00:23:18,614 آیا او پولی در دست داشت؟ 460 00:23:24,490 --> 00:23:25,969 من هرگز آن را پس نخواهم گرفت 461 00:23:32,367 --> 00:23:33,847 صبر کن 462 00:23:33,934 --> 00:23:35,196 با من بیا 463 00:23:37,067 --> 00:23:39,287 - خانم - بیار تو اتاق من. 464 00:23:48,383 --> 00:23:50,690 دیمیتریوس 465 00:23:50,777 --> 00:23:53,823 پانزدهم ژوئیه 1923. 466 00:23:53,910 --> 00:23:55,782 آن وقت است که پول مدیون من شد 467 00:23:55,869 --> 00:23:58,393 وفادارانه قول داد او به من پول می داد 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,134 مطمئنی پولی نبود؟ 469 00:24:00,221 --> 00:24:04,921 نه حتی لباسش ارزان و سپس فرسوده بودند. 470 00:24:05,008 --> 00:24:07,489 و من قسم می خوردم او ثروتمند می شد 471 00:24:09,491 --> 00:24:12,929 دیمیتریوس مرد نبود آدم به راحتی فراموش می کند 472 00:24:13,016 --> 00:24:15,018 خوب، من مردان زیادی را می شناسم، اما ... 473 00:24:15,105 --> 00:24:17,151 من فقط از یکی می ترسیدم.. 474 00:24:17,238 --> 00:24:20,371 ... دیمیتریوس. 475 00:24:20,459 --> 00:24:23,810 اولین بار را خوب به یاد دارم من تا حالا دیدمش 476 00:24:23,897 --> 00:24:26,726 من تازه از رانندگی برگشته بودم، با یک دوست 477 00:24:31,382 --> 00:24:32,732 پس تا فردا 478 00:24:34,037 --> 00:24:35,386 مممم 479 00:24:43,525 --> 00:24:45,701 حالا به کجا، مسیو بوستوف؟ 480 00:24:45,788 --> 00:24:47,790 - خانه - مممم 481 00:24:58,061 --> 00:25:00,281 - سلام! - سلام 482 00:25:05,112 --> 00:25:07,157 تو منو منتظر نگه داشته ای به اندازه کافی طولانی 483 00:25:07,244 --> 00:25:09,116 من پولم را می خواهم. من آن را فورا می خواهم. 484 00:25:09,203 --> 00:25:11,224 من آن را نگرفته ام. من آن را خواهم داشت برای شما در یک یا دو روز 485 00:25:11,248 --> 00:25:14,338 و من که بوده ام هتلدار به مدت 17 سال 486 00:25:14,425 --> 00:25:15,925 باید یک داستان را باور کرد در مورد چک؟ 487 00:25:15,949 --> 00:25:17,951 داره میاد من نمی دانم چه چیزی آن را نگه داشته است 488 00:25:18,038 --> 00:25:20,431 -امشب یه تلگرام میفرستم. - با چی؟ 489 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 فکر کردم به من قرض میدی ده لوا 490 00:25:22,085 --> 00:25:24,087 من به زودی پرتاب می کنم پول در خیابان 491 00:25:24,174 --> 00:25:25,195 چیزهایی وجود دارد در مورد این هتل 492 00:25:25,219 --> 00:25:26,916 پلیس دوست دارد بداند 493 00:25:27,003 --> 00:25:29,484 خطر آتش سوزی، پله های شکسته -- 494 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 فکر می کنی می توانی مرا بترسانی؟ 495 00:25:31,660 --> 00:25:33,923 جای من باز است همیشه به پلیس 496 00:25:34,010 --> 00:25:37,274 آنها دوستان من هستند، ای کلاهبردار ارزان قیمت 497 00:25:37,361 --> 00:25:39,407 این من هستم که با پلیس تماس خواهم گرفت. 498 00:25:39,494 --> 00:25:42,323 من تو را دستگیر می کنم برای تقلب 499 00:25:42,410 --> 00:25:44,368 صد و بیست لوا تا فردا صبح 500 00:25:44,455 --> 00:25:46,240 یا پلیس میاد 501 00:25:46,327 --> 00:25:47,850 می فهمی؟ 502 00:26:22,232 --> 00:26:23,320 کیست؟ 503 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 چی میخوای؟ جای اشتباهی گرفتی 504 00:26:29,326 --> 00:26:30,850 نه، من در اتاق زندگی می کنم همسایه 505 00:26:30,937 --> 00:26:32,460 اوه، من تو را دیدم هر چند در اطراف - 506 00:26:32,547 --> 00:26:33,547 چه جراتی داری! 507 00:26:34,636 --> 00:26:35,637 غذا داری؟ 508 00:26:35,724 --> 00:26:36,899 چی؟ 509 00:26:36,986 --> 00:26:39,162 چیزی برای خوردن 510 00:26:39,249 --> 00:26:40,642 واقعا گرسنه ای؟ 511 00:26:40,729 --> 00:26:43,340 آیا از یک زن غذا می خواهم؟ اگر من از گرسنگی نمیمردم؟ 512 00:26:54,525 --> 00:26:56,702 گرسنه و بی خانمان بود. 513 00:26:56,789 --> 00:26:59,705 به او غذا دادم و به او پول دادم. 514 00:26:59,792 --> 00:27:02,708 او به من پرداخت به روش خاص خودش 515 00:27:06,842 --> 00:27:08,801 - بله؟ - "این من هستم، دیمیتریوس." 516 00:27:08,888 --> 00:27:10,193 اوه برو 517 00:27:10,280 --> 00:27:11,760 'باز کن. این مهم است. 518 00:27:11,847 --> 00:27:13,346 نه، من همه کارها را انجام داده ام من می خواهم برای شما انجام دهد. 519 00:27:13,370 --> 00:27:14,652 "آره، اما من می خواهم تا به شما پس بدهم. 520 00:27:14,676 --> 00:27:16,286 من 2500 لوا دارم به شما بدهد. 521 00:27:16,373 --> 00:27:18,637 بیست و پانصد لوا؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 522 00:27:18,724 --> 00:27:20,247 به زیر در نگاه کن. 523 00:27:24,468 --> 00:27:27,341 1500 تا به شما بدهم اگر به من اجازه بدهی. 524 00:27:29,735 --> 00:27:31,214 هزار تو داری 525 00:27:31,301 --> 00:27:33,564 هزار دیگه و پانصد. 526 00:27:33,652 --> 00:27:36,350 و برای من بیست و پانصد. 527 00:27:36,437 --> 00:27:37,786 تو گرسنه بودی و حالا... 528 00:27:37,873 --> 00:27:39,546 الان دارم پولت رو پس میدم برای آن پوسته نان 529 00:27:39,570 --> 00:27:41,137 تو به من دادی یک پرداخت بسیار خوب 530 00:27:41,224 --> 00:27:42,791 این پول را از کجا آوردی؟ 531 00:27:42,878 --> 00:27:44,532 خیلی بیشتر این از کجا آمده است 532 00:27:44,619 --> 00:27:46,273 با مسیو بوستوف تماس گرفتم امروز صبح 533 00:27:46,360 --> 00:27:47,361 شما این کار را نکردید. 534 00:27:47,448 --> 00:27:48,362 از او پول خواستم 535 00:27:48,449 --> 00:27:49,493 و به من داد 536 00:27:49,580 --> 00:27:51,278 فقط باید اسمت را ذکر کنم 537 00:27:51,365 --> 00:27:53,019 شما او را سیاه نمایی کردید. 538 00:27:53,106 --> 00:27:55,151 چطور تونستی؟ 539 00:27:55,238 --> 00:27:57,023 او مرا دوست داشت. 540 00:27:57,110 --> 00:27:58,633 او یک مرد کوچک چاق بامزه بود 541 00:27:58,720 --> 00:28:00,461 اما... او مرا دوست داشت. 542 00:28:00,548 --> 00:28:03,116 من چاق و بامزه نیستم اما من تو را دوست دارم. 543 00:28:03,203 --> 00:28:04,770 تو منو دوست داری؟ 544 00:28:04,857 --> 00:28:06,728 تو باستاف رو اخاذی کردی برای نشان دادن عشق خود! 545 00:28:06,815 --> 00:28:08,643 خوب، عشق ورزیدن هزینه دارد. 546 00:28:08,730 --> 00:28:09,968 اگر دوستت داشت، چرا تو را نگرفت 547 00:28:09,992 --> 00:28:11,341 از این سوراخ؟ 548 00:28:11,428 --> 00:28:13,517 دختری به زیبایی تو باید بهترین ها را داشته باشد 549 00:28:13,604 --> 00:28:16,085 جواهرات، خز، یک آپارتمان خوب.. 550 00:28:16,172 --> 00:28:17,478 من آنها را برای شما می گیرم 551 00:28:17,565 --> 00:28:19,698 با باج خواهی؟ 552 00:28:46,594 --> 00:28:47,813 به چی فکر میکنی؟ 553 00:28:47,900 --> 00:28:49,379 شراب 554 00:28:49,466 --> 00:28:50,554 در مورد شراب چطور؟ 555 00:28:50,641 --> 00:28:51,991 من آن را دوست دارم. 556 00:28:54,820 --> 00:28:58,911 - من باید دیوونه باشم. - چرا؟ 557 00:28:58,998 --> 00:29:01,740 - دوستت داشته باشم - چه اشکالی دارد؟ 558 00:29:08,877 --> 00:29:11,227 همه همونجا که هستین بمونین 559 00:29:11,314 --> 00:29:14,187 مدارک خود را آماده کنید 560 00:29:14,274 --> 00:29:15,754 پاسپورت شما 561 00:29:18,104 --> 00:29:20,106 "دیمیتریوس ماکروپولوس." 562 00:29:20,193 --> 00:29:21,847 اسمت آشناست 563 00:29:21,934 --> 00:29:23,936 شما عضو CMU هستید. 564 00:29:24,023 --> 00:29:25,198 هیچ قانونی در برابر آن وجود ندارد. 565 00:29:25,285 --> 00:29:26,416 نه، هنوز نه. 566 00:29:26,503 --> 00:29:28,027 اما ما خارجی ها را دوست نداریم 567 00:29:28,114 --> 00:29:30,986 که به اصطلاح تعلق دارند "جوامع میهن پرستان بلغارستان". 568 00:29:31,073 --> 00:29:32,422 بیا همراه 569 00:29:32,509 --> 00:29:33,510 داری وقتتو تلف میکنی 570 00:29:33,597 --> 00:29:35,121 ما زمان زیادی داریم. 571 00:29:35,208 --> 00:29:36,557 بیا همراه 572 00:29:42,606 --> 00:29:44,217 دیمیتریوس در زندان ماند فقط به اندازه کافی طولانی 573 00:29:44,304 --> 00:29:46,393 برای تماس گرفتن با مردی که می شناخت 574 00:29:46,480 --> 00:29:49,135 کسی که او به او به من معرفی نمی کند 575 00:29:49,222 --> 00:29:50,721 شما این را درک می کنید من برای شما ضمانت کرده ام. 576 00:29:50,745 --> 00:29:52,181 بله، می فهمم. 577 00:29:52,268 --> 00:29:54,096 لحظه ای که کنار می کشم تضمین من 578 00:29:54,183 --> 00:29:55,881 شما به یونان اخراج خواهید شد. 579 00:29:55,968 --> 00:29:58,448 باشه، باشه گفتم انجام می دهم کار مسیو وازوف 580 00:29:58,535 --> 00:29:59,991 ولی کار سختیه و قیمت -- 581 00:30:00,015 --> 00:30:02,496 قیمت آرام و به اندازه کافی بالا است. 582 00:30:08,502 --> 00:30:10,302 می دانستم که این مهم است دوست دیمیتریوس 583 00:30:10,330 --> 00:30:12,245 امن کرده بود آزادی او برای یک هدف 584 00:30:12,332 --> 00:30:13,637 اما این هدف چه بود 585 00:30:13,724 --> 00:30:15,857 من نمی دانستم تا چند روز بعد 586 00:30:15,944 --> 00:30:18,338 وقتی همه بلغارستان از آن شنیدند. 587 00:30:50,979 --> 00:30:53,982 دیمیتریوس! قضیه چیه؟ 588 00:30:54,069 --> 00:30:55,481 پلیس اینجا خواهد بود در هر لحظه 589 00:30:55,505 --> 00:30:57,048 باید بهشون بگی من تمام روز اینجا بودم. 590 00:30:57,072 --> 00:30:58,072 چه کار کردی؟ 591 00:30:58,117 --> 00:30:59,858 الان برای اون وقت نیست 592 00:31:06,429 --> 00:31:07,517 کیست؟ 593 00:31:17,179 --> 00:31:18,267 بله؟ 594 00:31:21,183 --> 00:31:23,620 - چند وقته اینجاست؟ - تمام بعدازظهر 595 00:31:23,707 --> 00:31:25,555 اما من این را نمی بینم این به هر کاری مربوط به شماست 596 00:31:25,579 --> 00:31:28,582 - تو در دادگاه به آن قسم می خوری؟ - طبیعتا منظورشان چیست؟ 597 00:31:28,669 --> 00:31:30,714 من یک سوژه یونانی هستم، اما پاسپورت من مرتب است 598 00:31:30,801 --> 00:31:32,499 من نمی فهمم. 599 00:31:32,586 --> 00:31:34,849 من بدون دوست نیستم در صوفیه 600 00:31:34,936 --> 00:31:37,025 شاید شما بدانید مسیو وازوف؟ 601 00:31:37,112 --> 00:31:39,375 آقای وازوف؟ از اعتماد اعتباری اوراسیا؟ 602 00:31:41,638 --> 00:31:42,770 من می بینم. 603 00:31:49,995 --> 00:31:50,995 دیمیتریوس، چه اتفاقی افتاد؟ 604 00:31:51,039 --> 00:31:52,649 در همه روزنامه ها خواهد بود. 605 00:31:52,736 --> 00:31:54,056 تلاشی صورت گرفت برای ترور 606 00:31:54,086 --> 00:31:55,478 نخست وزیر استامبولیسکی 607 00:31:55,565 --> 00:31:57,872 - تو نه؟ - البته نه. 608 00:31:57,959 --> 00:32:00,309 با این حال، مجبورم برای مدتی شهر را ترک کنید 609 00:32:00,396 --> 00:32:01,745 چقدر پول دارید؟ 610 00:32:01,832 --> 00:32:03,225 پول؟ اما من فکر کردم تو ... 611 00:32:03,312 --> 00:32:04,574 من به 1000 فرانک فرانسه نیاز دارم. 612 00:32:04,661 --> 00:32:06,794 من می دانم که شما آن را دریافت کرده اید. من به شما مقدار زیادی داده ام. 613 00:32:06,881 --> 00:32:09,207 خوب، چرا آن را نمی گیرید مسیو وازوف مهم شما؟ 614 00:32:09,231 --> 00:32:11,059 زیرا آنها خواهند بود مدتی او را تماشا می کند 615 00:32:11,146 --> 00:32:13,453 من برایت می فرستم پول در یک هفته برمی گردد. 616 00:32:13,540 --> 00:32:14,845 "با علاقه." 617 00:32:31,297 --> 00:32:34,039 این آخرین بار است دیمیتریوس را دیدم. 618 00:32:34,126 --> 00:32:35,910 اگر ببخشید آقای اقای 619 00:32:35,997 --> 00:32:39,087 وقت آن است که برگردم به مهمانانم 620 00:32:39,174 --> 00:32:42,003 می بینی؟ من چیزی در مورد آن نمی دانم دیمیتریوس یا هر علاقه ای. 621 00:32:42,090 --> 00:32:44,179 عالی بود علاقه، خانم 622 00:32:44,266 --> 00:32:46,138 خیلی ممنونم 623 00:32:46,225 --> 00:32:48,290 اجازه نمیدی بهت پول بدم برای نوشیدنی، خانم؟ 624 00:32:48,314 --> 00:32:49,880 اگر دوست دارید. خیر 625 00:32:49,968 --> 00:32:51,597 من یک خرافات دارم در مورد پولی که نشان داده می شود 626 00:32:51,621 --> 00:32:53,449 در اتاق خصوصی من 627 00:32:53,536 --> 00:32:55,060 می توانید به گارسون پول بدهید سر میز شما 628 00:32:55,147 --> 00:32:56,452 متشکرم. شب بخیر خانم 629 00:33:34,751 --> 00:33:36,449 کاملا بدون ظلم 630 00:33:37,537 --> 00:33:39,408 کاملا غیر اخلاقی 631 00:33:40,540 --> 00:33:41,845 اما جذاب 632 00:33:49,636 --> 00:33:50,724 این خنده دار است. 633 00:34:01,213 --> 00:34:03,824 انقدر خوب بودی تا در را پشت سرت ببندم؟ 634 00:34:03,911 --> 00:34:05,497 من فکر می کنم اگر شما دست چپت را دراز کرد 635 00:34:05,521 --> 00:34:07,393 شما می توانید آن را انجام دهید بدون حرکت دادن پاها 636 00:34:08,394 --> 00:34:09,699 خب چی.. 637 00:34:09,786 --> 00:34:11,919 معنی این همه چیست؟ 638 00:34:12,006 --> 00:34:14,071 این ناجور ترین است. من این کار را نکردم انتظار دارم خیلی زود برگردی 639 00:34:14,095 --> 00:34:15,357 اوه، من می توانم آن را ببینم. 640 00:34:15,444 --> 00:34:16,552 من امیدوار بودم که بگیرم همه چیز مرتب شد 641 00:34:16,576 --> 00:34:18,230 چنین وندالیسمی 642 00:34:18,317 --> 00:34:20,623 کتاب چیز دوست داشتنی است. 643 00:34:20,710 --> 00:34:23,235 یک باغ انبار شده با گل های زیبا 644 00:34:23,322 --> 00:34:26,151 فرش جادویی که روی آن برای پرواز به اقلیم های ناشناخته 645 00:34:26,238 --> 00:34:28,892 در مورد چی حرف میزنی؟ 646 00:34:28,979 --> 00:34:31,721 کمی صراحت، آقای لیدن، لطفا. 647 00:34:31,808 --> 00:34:33,027 فقط یک دلیل می تواند داشته باشد 648 00:34:33,114 --> 00:34:34,420 چرا اتاق شما باید جستجو شود 649 00:34:34,507 --> 00:34:35,943 و شما این را می دانید همانطور که من انجام می دهم. 650 00:34:36,030 --> 00:34:38,554 البته میتونم بفهمم سختی شما 651 00:34:38,641 --> 00:34:40,817 شما تعجب می کنید دقیقا جایی که من ایستاده ام 652 00:34:40,904 --> 00:34:42,839 اگر تسلی است به شما، با این حال، من ممکن است بگویم 653 00:34:42,863 --> 00:34:45,822 مشکل من تعجب است دقیقا همان جایی که شما ایستاده اید 654 00:34:45,909 --> 00:34:48,347 من خسته ام من به رختخواب می روم. 655 00:34:48,434 --> 00:34:50,697 بگو چه بر زمین اینجا کار می کنی؟ 656 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 دیشب در قطار با شما آشنا شدم. 657 00:34:52,264 --> 00:34:53,830 گفتی که هستی رفتن به بخارست 658 00:34:53,917 --> 00:34:57,747 حالا تو را در حال تکان دادن پیدا کردم این تپانچه احمقانه در صورت من 659 00:34:57,834 --> 00:34:59,662 من فقط می توانم نتیجه گیری کنم 660 00:34:59,749 --> 00:35:02,448 تو دزد هستی یا مستی 661 00:35:02,535 --> 00:35:03,840 مستی قربان؟ 662 00:35:06,191 --> 00:35:07,496 شاید شما دیوانه شده اید. 663 00:35:09,019 --> 00:35:11,674 خب، در این صورت، اوه.. 664 00:35:11,761 --> 00:35:14,329 من فقط می توانم با شما شوخی کنم و امید به بهترین ها 665 00:35:14,416 --> 00:35:16,592 عالی نه، نه. 666 00:35:16,679 --> 00:35:18,246 دور نگه دارید اون تلفن لطفا 667 00:35:18,333 --> 00:35:20,596 از وقتی که برگشتی خیلی غیر منتظره 668 00:35:20,683 --> 00:35:22,337 چون دیگه نمیتونم با شما بر اساس ملاقات 669 00:35:22,424 --> 00:35:24,296 می توانم بگویم، دوستی بی غرض.. 670 00:35:24,383 --> 00:35:26,298 بگذارید رک و پوست کنده باشیم با یکدیگر 671 00:35:26,556 --> 00:35:29,779 چرا هستی خیلی به دیمیتریوس علاقه دارید؟ 672 00:35:29,866 --> 00:35:31,129 دیمیتریوس؟ 673 00:35:31,216 --> 00:35:33,566 بله، آقای لیدن عزیز، دیمیتریوس. 674 00:35:33,653 --> 00:35:36,612 شما از شام آمده اید. دیمیتریوس از آنجا آمد. 675 00:35:36,699 --> 00:35:38,895 تو آتن خیلی بودی با انرژی به دنبال رکورد خود است 676 00:35:38,919 --> 00:35:40,921 در نقش برجسته آرشیو کمیسیون چرا؟ 677 00:35:41,008 --> 00:35:42,488 - خب من... - صبر کن قبل از اینکه جواب بدی. 678 00:35:42,575 --> 00:35:44,577 من با تو دشمنی ندارم 679 00:35:44,664 --> 00:35:47,057 من برایت بدخواهی نمی کنم، بگذارید روشن شود 680 00:35:47,145 --> 00:35:49,210 اما همانطور که اتفاق می افتد، من نیز، من به دیمیتریوس علاقه مند هستم. 681 00:35:49,234 --> 00:35:50,583 و به همین دلیل 682 00:35:50,670 --> 00:35:52,628 من به شما علاقه مند هستم. 683 00:35:52,715 --> 00:35:56,023 حالا آقای لیدن، رک به من بگو کجا ایستاده ای 684 00:35:56,110 --> 00:35:59,592 چه... بیان را ببخشید، لطفا بازی شماست؟ 685 00:35:59,679 --> 00:36:00,941 "بازی من، ها؟" 686 00:36:01,028 --> 00:36:02,310 "خب، من به شما می گویم بازی من چیست 687 00:36:02,334 --> 00:36:03,465 اگر مال خودت را به من بگویی. 688 00:36:03,552 --> 00:36:05,250 من چیزی برای پنهان کردن ندارم. 689 00:36:05,337 --> 00:36:06,966 دوست داری به من بگی چیزی که امیدوارید پیدا کنید 690 00:36:06,990 --> 00:36:10,037 در صحافی کتابهای من یا در لوله خمیر دندان من؟ 691 00:36:10,124 --> 00:36:11,560 دوست داری اینو بهم بگی؟ 692 00:36:11,647 --> 00:36:13,910 داشتم نگاه میکردم برای پاسخ به سوال من 693 00:36:13,997 --> 00:36:15,956 اما تنها چیزی که پیدا کردم این بود. 694 00:36:16,043 --> 00:36:17,610 می بینید، من احساس کردم که اگر کاغذها را پنهان کردی 695 00:36:17,697 --> 00:36:20,090 میان برگ های کتاب، شما همچنین ممکن است پنهان شوید 696 00:36:20,178 --> 00:36:22,267 مقالات جالب تر در پابندها 697 00:36:22,354 --> 00:36:24,182 هرگز در نظر گرفته نشده بود پنهان شدن 698 00:36:24,269 --> 00:36:27,097 و آیا این تنها چیزی است که می دانید در مورد دیمیتریوس، آقای لیدن؟ 699 00:36:27,185 --> 00:36:28,969 - نه - آه 700 00:36:29,056 --> 00:36:31,145 حالا، من تعجب می کنم، این سرهنگ هاکی است 701 00:36:31,232 --> 00:36:33,495 که به نظر می رسد بسیار آگاه است و خیلی بی احتیاطی؟ 702 00:36:33,582 --> 00:36:35,628 اسمش ترکیه 703 00:36:35,715 --> 00:36:40,067 و دیمیتریوس بیچاره گرفته شد از ما در استانبول، او نبود؟ 704 00:36:40,154 --> 00:36:41,938 و تو آمده ای از استانبول، نه؟ 705 00:36:42,025 --> 00:36:43,462 - اممم - میدونی.. 706 00:36:43,549 --> 00:36:45,159 تقریباً به نظر می رسد انگار داشتی می خوندی 707 00:36:45,246 --> 00:36:47,814 پرونده پلیس ترکیه، حالا، اینطور نیست، نه؟ 708 00:36:47,901 --> 00:36:50,773 برای هر سوالی که می پرسی، شما باید به یکی پاسخ دهید 709 00:36:50,860 --> 00:36:53,820 به عنوان مثال، دیمیتریوس را می شناختی؟ 710 00:36:53,907 --> 00:36:55,909 آیا تا به حال او را ملاقات کرده بودید؟ یعنی واقعا با او ملاقات کردی؟ 711 00:36:55,996 --> 00:36:59,652 فکر نمی کنم خیلی مطمئن باشید از خودتان، آقای لیدن. 712 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 من یک ایده دارم که من می توانم خیلی بیشتر به شما بگویم 713 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 از آن چیزی که بتوانید به من بگویید 714 00:37:03,569 --> 00:37:05,832 فکر کنم باید برم 715 00:37:05,919 --> 00:37:07,050 شب بخیر 716 00:37:09,227 --> 00:37:10,880 فکر کردم میری شب بخیر 717 00:37:10,967 --> 00:37:14,841 "استانبول، استانبول، Smyrna، 1922، صوفیه. 718 00:37:16,277 --> 00:37:17,887 حالا من تعجب می کنم.. 719 00:37:17,974 --> 00:37:19,854 من تعجب می کنم که آیا می شود خیلی احمقانه تصور می کنم 720 00:37:19,933 --> 00:37:21,389 که تو فکر میکردی از رفتن به بلگراد 721 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 در آینده نزدیک، آیا می شود، آقای لیدن؟ 722 00:37:24,329 --> 00:37:26,635 شما بلگراد را دوست خواهید داشت. چنین شهر زیبایی 723 00:37:26,722 --> 00:37:28,115 مناظر از Terazije 724 00:37:28,202 --> 00:37:30,987 و کلمدگان.. باشکوه 725 00:37:31,074 --> 00:37:33,686 اینجا را ببینید، آقای پیترز، یک... لحظاتی پیش 726 00:37:33,773 --> 00:37:36,515 شما به یک دفتر اشاره کردید رکوردها در آتن 727 00:37:36,602 --> 00:37:38,473 تو اونجا نبودی در حالی که من آنجا بودم؟ 728 00:37:39,866 --> 00:37:41,737 آقا تنبل! 729 00:37:44,174 --> 00:37:46,568 بعد تصادفی نبود که تو همون قطار بودی 730 00:37:46,655 --> 00:37:48,048 در همان محفظه 731 00:37:48,135 --> 00:37:50,659 تصادفی نیست که شما هتل را توصیه کردید 732 00:37:50,746 --> 00:37:52,626 من همه چیز را می دانستم از زمانی که رفتی انجام دادی 733 00:37:52,705 --> 00:37:54,881 دفتر رکورد در آتن 734 00:37:54,968 --> 00:37:57,144 من قبلاً به شما گفته ام من به هر کسی علاقه دارم 735 00:37:57,231 --> 00:37:58,885 که به دیمیتریوس علاقه مند است. 736 00:37:58,972 --> 00:38:01,409 اما آنچه روی زمین شماست علاقه زیاد به دیمیتریوس؟ 737 00:38:01,496 --> 00:38:03,368 پول؟ او هیچکدام را نداشت. 738 00:38:03,455 --> 00:38:05,848 جسدش را در سردخانه دیدم، اما مطمئنی که او بود.. 739 00:38:05,935 --> 00:38:08,068 قضیه چیه؟ 740 00:38:08,155 --> 00:38:10,679 فهمیدم گفتی که واقعا دیدی 741 00:38:10,766 --> 00:38:12,986 بدن دیمیتریوس در سردخانه؟ 742 00:38:13,073 --> 00:38:15,118 گفتم انجام دادم. چی میخوای؟ 743 00:38:15,205 --> 00:38:16,946 دست از سرم بردار! 744 00:38:25,999 --> 00:38:27,479 "بگو، تو دیوانه ای." 745 00:38:38,011 --> 00:38:41,188 آقای لیدن، ما باید به تفاهم برسند 746 00:38:41,275 --> 00:38:43,146 ما باید این دعوا را متوقف کنیم. 747 00:38:43,233 --> 00:38:45,453 این کاملا ضروری است که بدونم دنبال چی هستی 748 00:38:45,540 --> 00:38:47,368 - و من می خواهم بدانم - - نه نه نه 749 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 لطفا حرف من را قطع نکنید 750 00:38:49,414 --> 00:38:51,814 اعتراف می کنم که احتمالاً به شما نیاز دارم بیشتر از آنچه شما نیاز دارید پاسخ می دهد. 751 00:38:51,851 --> 00:38:53,331 ولی نمیتونم بهت بدم مال من در حال حاضر 752 00:38:53,374 --> 00:38:54,854 - پس تو مال من را نخواهی گرفت. - بله، بله. 753 00:38:54,941 --> 00:38:56,899 شنیدم چی گفتی اما من جدی صحبت می کنم 754 00:38:56,986 --> 00:38:57,986 گوش کن لطفا 755 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 اگر به بلگراد بروید 756 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 کشف نخواهید کرد تنها اثری از دیمیتریوس 757 00:39:02,209 --> 00:39:03,708 علاوه بر این، شما ممکن است خود را در مشکل بیابید 758 00:39:03,732 --> 00:39:05,952 با مقامات، اگر موضوع را پیگیری کنید 759 00:39:06,039 --> 00:39:07,321 فقط یک مرد هست چه کسی می تواند و می تواند 760 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 تحت شرایط خاص 761 00:39:08,911 --> 00:39:10,478 آنچه را که می خواهید بدانید به شما بگویم. 762 00:39:10,565 --> 00:39:12,219 او در نزدیکی ژنو زندگی می کند. 763 00:39:12,306 --> 00:39:14,221 حالا، پس، اسمش را به شما خواهم داد. 764 00:39:14,308 --> 00:39:15,744 و من به شما خواهم داد نامه ای به او 765 00:39:15,831 --> 00:39:17,267 اما اول.. 766 00:39:17,355 --> 00:39:19,269 ... باید بدانم چرا شما این اطلاعات را می خواهید 767 00:39:19,357 --> 00:39:21,315 پاسپورت شما شما را به عنوان یک نویسنده توصیف می کند 768 00:39:21,402 --> 00:39:23,448 اما این یک اصطلاح بسیار کشسان است. 769 00:39:23,535 --> 00:39:25,537 شما کی هستید آقای لیدن؟ 770 00:39:25,624 --> 00:39:27,626 - و بازی شما چیست؟ - من بازی ندارم. 771 00:39:27,713 --> 00:39:30,106 طبیعتا وقتی میپرسم بازی شما چیست 772 00:39:30,193 --> 00:39:31,847 من از عبارت استفاده می کنم به معنای خاص 773 00:39:31,934 --> 00:39:33,719 بازی شما این است، البته برای بدست آوردن پول 774 00:39:33,806 --> 00:39:36,330 اما اینطور نیست پاسخی که من نیاز دارم 775 00:39:36,417 --> 00:39:38,288 - شما پولدار هستید آقای لیدن؟ - ها. 776 00:39:38,376 --> 00:39:41,944 نه. پس من چه باید بگویم ممکن است ساده شود. 777 00:39:42,031 --> 00:39:45,034 من پیشنهاد می کنم یک اتحاد، آقای لیدن. 778 00:39:45,121 --> 00:39:47,080 ادغام منابع 779 00:39:47,167 --> 00:39:49,038 من از حقایق خاصی مطلع هستم که نمیتونم 780 00:39:49,125 --> 00:39:50,388 در حال حاضر، به شما بگویم. 781 00:39:50,475 --> 00:39:51,780 از سوی دیگر، شما مالک هستید 782 00:39:51,867 --> 00:39:54,000 یک مهم بخشی از اطلاعات 783 00:39:54,087 --> 00:39:56,350 شاید ندانید که مهم است 784 00:39:56,437 --> 00:39:57,960 اما با این وجود است. 785 00:39:58,047 --> 00:40:00,180 در حال حاضر، حقایق من به تنهایی هستند ارزش زیادی ندارد 786 00:40:00,267 --> 00:40:01,529 اطلاعات شما 787 00:40:01,616 --> 00:40:03,270 کاملا بی ارزش است بدون حقایق من 788 00:40:03,357 --> 00:40:06,142 این دو با هم اما حداقل ارزش دارند.. 789 00:40:06,229 --> 00:40:09,711 حداقل، یک میلیون فرانک فرانسه 790 00:40:09,798 --> 00:40:11,583 - یک میلیون؟ - به آن چه می گویید؟ 791 00:40:12,932 --> 00:40:15,456 خوب، شما من را ببخش، آقای پیترز 792 00:40:15,543 --> 00:40:17,806 اما من-من نمی فهمم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 793 00:40:17,893 --> 00:40:19,915 نه اینکه فرقی کنه چه کنم چه نکنم 794 00:40:19,939 --> 00:40:22,289 اما... اوه، فکر کنم خسته شدم. 795 00:40:22,376 --> 00:40:27,207 آره، من خیلی خسته ام، و من می خواهم به رختخواب بروم 796 00:40:27,294 --> 00:40:28,817 یک میلیون، نه؟ 797 00:40:30,123 --> 00:40:32,299 نه، آقای پیترز. 798 00:40:32,386 --> 00:40:34,997 خوب، من فکر می کنم وجود ندارد دلیل اینکه چرا نباید بهت بگم 799 00:40:35,084 --> 00:40:37,304 علاقه من چیست در دیمیتریوس است. 800 00:40:37,391 --> 00:40:38,653 اوه، مطمئناً پول نیست. 801 00:40:38,740 --> 00:40:40,568 من زندگی آبرومندانه ای دارم 802 00:40:40,655 --> 00:40:43,179 همانطور که می دانید داستان های پلیسی خیلی خوب بفروش 803 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 داستان های کارآگاهی.. 804 00:40:47,314 --> 00:40:48,881 آقای لیدن، می توانم از کاغذ شما استفاده کنم؟ 805 00:40:48,968 --> 00:40:51,274 اوه، همین الان برو از بقیه چیزها استفاده کردی 806 00:40:51,361 --> 00:40:52,928 داستان های کارآگاهی 807 00:40:53,015 --> 00:40:55,801 در حال حاضر، این بیشتر است برای من جالب است، آقای لیدن. 808 00:40:55,888 --> 00:40:59,021 - من خیلی آنها را دوست دارم. - خوشحالم که دوستشون داری. 809 00:40:59,108 --> 00:41:02,155 خب اولین باری که شنیدم درباره دیمیتریوس در استانبول بود 810 00:41:02,242 --> 00:41:03,504 از سرهنگ هاکی. 811 00:41:05,332 --> 00:41:07,465 من دقیقا نمی دانم چگونه اتفاق افتاد اما به نوعی 812 00:41:07,552 --> 00:41:10,685 خودم را در تلاش یافتم برای ردیابی حرفه عجیب او 813 00:41:10,772 --> 00:41:12,470 چرا؟ 814 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 تا حدی برای سرگرمی من، من فکر می کنم. 815 00:41:14,384 --> 00:41:15,995 هیچ کاری بهتر از این نداشتم. 816 00:41:16,082 --> 00:41:17,518 شاید هم بود علاقه نویسنده 817 00:41:17,605 --> 00:41:20,608 در چنین شخصیت رنگارنگی 818 00:41:20,695 --> 00:41:23,350 من از شما انتظار ندارم باور کن، اما این حقیقت است. 819 00:41:23,437 --> 00:41:25,657 "اگر شما آن را دوست ندارید، خیلی بد است." 820 00:41:25,744 --> 00:41:28,355 اینجا، آقای لیدن، سه تکه کاغذ هستند 821 00:41:28,442 --> 00:41:29,722 روی اول نام نوشته شده است 822 00:41:29,748 --> 00:41:31,358 از مردی که من با شما صحبت کردم. 823 00:41:31,445 --> 00:41:34,056 نام گرودک است. او درست خارج از ژنو زندگی می کند. 824 00:41:34,143 --> 00:41:35,754 دومی نامه ای به اوست. 825 00:41:35,841 --> 00:41:37,233 اگر آن نامه را ارائه دهید 826 00:41:37,320 --> 00:41:38,907 او خواهد دانست که تو دوست من هستی 827 00:41:38,931 --> 00:41:40,889 و اینکه او می تواند با شما رک باشید 828 00:41:40,976 --> 00:41:42,804 و اتفاقا 829 00:41:42,891 --> 00:41:46,329 او بود که استخدام کرد دیمیتریوس در سال 1926. 830 00:41:46,416 --> 00:41:49,681 اوه، واقعا؟ اوه اوه، در مورد این یکی چطور؟ 831 00:41:49,768 --> 00:41:51,683 فکر کنم گفتی تو پولدار نبودی؟ 832 00:41:51,770 --> 00:41:54,076 نه، من ثروتمند نیستم. 833 00:41:54,163 --> 00:41:57,253 ام...نیم میلیون فرانک.. 834 00:41:57,340 --> 00:41:58,428 ... برای شما مفید خواهد بود؟ 835 00:41:58,516 --> 00:41:59,952 خب من را ناراحت نمی کند. 836 00:42:00,039 --> 00:42:02,017 خب، پس آقای لیدن، وقتی از ژنو خسته شدی 837 00:42:02,041 --> 00:42:03,303 من از شما می خواهم، چگونه می گویید 838 00:42:03,390 --> 00:42:05,087 برای کشتن دو پرنده با یک سنگ 839 00:42:06,524 --> 00:42:08,308 اینجا در این لیست شماست تاریخ های دیگر هستند 840 00:42:08,395 --> 00:42:11,398 علاوه بر 1926 هنوز به حساب می آید. 841 00:42:11,485 --> 00:42:13,966 اگه میخوای بدونی چیه باید در مورد دیمیتریوس بدانید 842 00:42:14,053 --> 00:42:15,968 محل حسابرسی برای آنها پاریس است. 843 00:42:16,055 --> 00:42:17,230 این اولین چیز است. 844 00:42:17,317 --> 00:42:19,537 دوم اینکه، اگر به پاریس می آیی 845 00:42:19,624 --> 00:42:22,017 اگر در نظر بگیرید، سپس، ادغام منابع 846 00:42:22,104 --> 00:42:24,150 اتحادی که من دارم قبلا به شما پیشنهاد داده است 847 00:42:24,237 --> 00:42:27,283 من قطعا می توانم تضمین کنم که در چند روز دیگر 848 00:42:27,370 --> 00:42:30,548 شما حداقل خواهید داشت نیم میلیون فرانک فرانسه. 849 00:42:30,635 --> 00:42:32,593 در حال حاضر نمی توانم بیشتر بگویم. 850 00:42:32,680 --> 00:42:34,813 اما اگر بخواهید باور کن و به من اعتماد کن 851 00:42:34,900 --> 00:42:37,598 اگر به پاریس می آیی، سپس اینجا روی این تکه کاغذ 852 00:42:37,685 --> 00:42:40,079 یک آدرس است وقتی رسیدی، برای من پنوماتیک بفرست 853 00:42:40,166 --> 00:42:42,037 زنگ نزن، چون هست آدرس یکی از دوستان 854 00:42:43,691 --> 00:42:45,432 من تو را گذاشته ام به این همه دردسر 855 00:42:45,519 --> 00:42:46,825 اوه، هیچ مشکلی نیست. 856 00:42:46,912 --> 00:42:49,697 من می خواهم جبران کنم به صورت عملی 857 00:42:49,784 --> 00:42:52,439 نیم میلیون فرانک ارزش در نظر گرفتن دارد، نه؟ 858 00:42:52,526 --> 00:42:53,919 و من آن را تضمین می کنم. 859 00:42:54,006 --> 00:42:56,748 اما، اوه، ما باید به یکدیگر اعتماد کنید 860 00:42:56,835 --> 00:42:58,706 این مهمترین است. 861 00:42:58,793 --> 00:43:00,316 Au Revoir، آقای لیدن. 862 00:43:00,403 --> 00:43:02,144 خداحافظی نمی کنم 863 00:43:07,019 --> 00:43:08,542 نیم میلیون فرانک، آقای لیدن 864 00:43:08,629 --> 00:43:11,501 چیزهای خوب زیادی خواهد خرید 865 00:43:11,589 --> 00:43:14,156 من امیدوارم ما در پاریس ملاقات خواهیم کرد 866 00:43:14,243 --> 00:43:15,549 شب بخیر 867 00:44:30,363 --> 00:44:32,365 آقای لیدن.. 868 00:44:32,452 --> 00:44:35,237 ببخشید آقا من نشنیدم ماشین اومد. 869 00:44:35,324 --> 00:44:37,544 داشتم باخ مورد علاقه ام را بازی می کردم. 870 00:44:37,631 --> 00:44:39,764 اوه، من می بینم که شما دارید خود را معرفی کرد 871 00:44:39,851 --> 00:44:42,244 به الویز و آبلارد. 872 00:44:42,331 --> 00:44:43,569 - گربه دوست داری؟ - خیلی زیاد 873 00:44:43,593 --> 00:44:45,378 من آنها را دوست دارم، آقا. 874 00:44:45,465 --> 00:44:47,206 این الویز است. او زیبا نیست؟ 875 00:44:47,293 --> 00:44:49,295 - اوه، زیبا. - و خیلی غیرقابل درک. 876 00:44:49,382 --> 00:44:52,777 مثل یک زن. راویسانته 877 00:44:52,864 --> 00:44:54,256 اکنون پیش معشوق خود برگرد. 878 00:44:54,343 --> 00:44:55,257 نمی نشینی، لطفا؟ 879 00:44:55,344 --> 00:44:57,259 بله متشکرم 880 00:44:57,346 --> 00:44:59,740 خیلی لطف کردی برای پذیرایی از من، قربان 881 00:44:59,827 --> 00:45:03,091 خب من دقیقا نمیدونم چیه آقای پیترز در نامه خود گفته است. 882 00:45:03,178 --> 00:45:05,615 آقای پیترز در مورد شما خیلی صریح بود 883 00:45:05,703 --> 00:45:07,617 گفت که تو کتاب می نوشتند 884 00:45:07,705 --> 00:45:09,097 من هم در حال نوشتن کتاب هستم. 885 00:45:09,184 --> 00:45:11,012 اوه، واقعا؟ خاطراتت؟ 886 00:45:11,099 --> 00:45:14,189 اوه، نه، مسیو. دارم مینویسم زندگی سنت فرانسیس 887 00:45:14,276 --> 00:45:16,061 - ببخشید؟ - بله، واقعا. 888 00:45:16,148 --> 00:45:18,280 اما من با اطمینان انتظار مرده بودن 889 00:45:18,367 --> 00:45:19,455 قبل از اینکه تمام شود. 890 00:45:20,848 --> 00:45:22,241 آیا به ویسکی انگلیسی اهمیت می دهید؟ 891 00:45:22,328 --> 00:45:23,633 بله، من انجام می دهم. خیلی زیاد. 892 00:45:23,721 --> 00:45:25,853 خوب من هم ترجیح می دهم آن را به عنوان یک عطر 893 00:45:25,940 --> 00:45:27,899 اوه، بله، ممکن است داشته باشم یک سیگار، لطفا؟ 894 00:45:27,986 --> 00:45:30,466 - لطفا به خودت کمک کن - ممنون آقا. 895 00:45:30,553 --> 00:45:32,164 آیا مدت هاست که آقای پیترز را می شناسید؟ 896 00:45:32,251 --> 00:45:34,253 نه من.. 897 00:45:34,340 --> 00:45:36,124 من یک بار او را ملاقات کردم در قطار و سپس، اوه 898 00:45:36,211 --> 00:45:38,300 دوباره در هتل من در صوفیه. 899 00:45:38,387 --> 00:45:40,041 متشکرم. 900 00:45:40,128 --> 00:45:43,479 آقا من تعجب می کنم که چی؟ نگرش شما خواهد بود 901 00:45:43,566 --> 00:45:45,153 اگر بخواهم از شما بپرسم یک سوال بیخودی 902 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 خواهش می کنم همین الان برو 903 00:45:46,961 --> 00:45:50,573 اگر من بودم، برای مثال، از شما بخواهم که جدی به من بگویید 904 00:45:50,660 --> 00:45:52,575 در صورت علاقه ادبی در ضعف انسان 905 00:45:52,662 --> 00:45:54,839 تنها تو بودند دلیل نزدیک شدن به من؟ 906 00:45:54,926 --> 00:45:56,666 آقا، من می توانم به شما اطمینان دهم، اوه- 907 00:45:56,754 --> 00:45:59,626 من کاملا مطمئن هستم که شما می توانید، اما من را ببخش، آقا 908 00:45:59,713 --> 00:46:03,195 تضمین های شما چه ارزشی دارد؟ 909 00:46:03,282 --> 00:46:05,327 تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که بدهم تو حرف من که 910 00:46:05,414 --> 00:46:08,635 هر اطلاعاتی که به من می دهید، من به عنوان محرمانه رفتار خواهم کرد. 911 00:46:08,722 --> 00:46:12,073 فکر نمی کنم داشته باشم خودم را کاملا روشن کردم 912 00:46:12,160 --> 00:46:14,336 اطلاعات خودش چیزی نیست 913 00:46:14,423 --> 00:46:16,382 اتفاقی که در بلگراد در سال 1926 914 00:46:16,469 --> 00:46:18,427 اگر الان اهمیت کمی دارد 915 00:46:18,514 --> 00:46:21,300 این موضع خودم است که به آن فکر می کنم 916 00:46:21,387 --> 00:46:22,997 نظر من را می بینید؟ 917 00:46:23,084 --> 00:46:25,391 من کمی هستم مشکوک، آقا 918 00:46:25,478 --> 00:46:28,263 من هنوز دارم دشمنان در این دنیا 919 00:46:28,350 --> 00:46:31,005 بنابراین، با فرض که تو به من بگو چه چیزی 920 00:46:31,092 --> 00:46:33,660 رابطه شما با دوست ما پیترز هستند؟ 921 00:46:33,747 --> 00:46:36,924 آیا دوست دارید این کار را انجام دهید؟ 922 00:46:37,011 --> 00:46:38,796 من می خواهم، اما نمی توانم. 923 00:46:38,883 --> 00:46:40,338 به همین دلیل ساده که من نمی دانم 924 00:46:40,362 --> 00:46:42,321 من خودم چه روابطی داریم 925 00:46:42,408 --> 00:46:44,889 من شوخی نکردم آقای لیدن. 926 00:46:44,976 --> 00:46:46,499 نه من 927 00:46:46,586 --> 00:46:48,022 همانطور که می دانید قربان 928 00:46:48,109 --> 00:46:50,372 داشتم تحقیق میکردم زندگی دیمیتریوس 929 00:46:50,459 --> 00:46:52,940 و در حین انجام این کار، من با این آقای پیترز آشنا شدم. 930 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 خب به دلایلی نمی دانم چرا 931 00:46:54,637 --> 00:46:57,031 او به نظر می رسید به دیمیتریوس نیز علاقه مند است. 932 00:46:57,118 --> 00:47:00,339 او به دنبال من تا صوفیه و او پشت یک تپانچه به من نزدیک شد. 933 00:47:00,426 --> 00:47:01,514 پشت تپانچه؟ 934 00:47:01,601 --> 00:47:03,342 - او به من پیشنهاد داد. - آه 935 00:47:03,429 --> 00:47:05,474 اگر او را ملاقات کنم در پاریس و همکاری 936 00:47:05,561 --> 00:47:07,563 به نوعی از طرحی که در ذهن داشت 937 00:47:07,650 --> 00:47:11,219 ما باید هر یک به سود مبلغ نیم میلیون فرانک 938 00:47:11,306 --> 00:47:13,395 گفت که داشتم برخی از اطلاعات 939 00:47:13,482 --> 00:47:15,789 در اختیار من، که وقتی به همراه استفاده می شود 940 00:47:15,876 --> 00:47:17,617 با مقداری اطلاعات که او در اختیار داشت 941 00:47:17,704 --> 00:47:19,488 باید "ارزش بزرگ" را ثابت کند. 942 00:47:19,575 --> 00:47:22,927 و ممکن است بپرسم این چنین است اطلاعات ارزشمند 943 00:47:23,014 --> 00:47:24,798 در اختیار شماست؟ 944 00:47:24,885 --> 00:47:26,626 این چیزی است که من نمی دانم. 945 00:47:26,713 --> 00:47:29,629 حالا بیا آقا اعتماد من را خواستی 946 00:47:29,716 --> 00:47:32,153 کمترین چیزی که می توانید انجام دهید، این است که مال خود را به من بدهید. 947 00:47:32,240 --> 00:47:35,461 اما این حقیقت دارد. من نمی دانم. 948 00:47:35,548 --> 00:47:39,160 خوب، بله، در، اوه.. 949 00:47:39,247 --> 00:47:41,032 ... یک نکته در گفتگوی ما 950 00:47:41,119 --> 00:47:42,207 او بسیار هیجان زده شد. 951 00:47:42,294 --> 00:47:43,686 در چه نقطه ای؟ 952 00:47:43,773 --> 00:47:45,186 اوه وقتی توضیح دادم به او چگونه می دانستم 953 00:47:45,210 --> 00:47:46,646 دیمیتریوس نداشت پول هنگام مرگ 954 00:47:46,733 --> 00:47:48,169 و از کجا فهمیدی؟ 955 00:47:48,256 --> 00:47:51,477 خب، خیلی ساده است چون جسد رو دیدم 956 00:47:51,564 --> 00:47:52,870 جنازه را دیدی؟ 957 00:47:52,957 --> 00:47:54,262 بله، همه چیز از آن گرفته شده است 958 00:47:54,349 --> 00:47:55,829 همانجا بود روی میز سردخانه 959 00:47:55,873 --> 00:47:57,396 اما پولی نبود. هیچ کدام. 960 00:47:57,483 --> 00:47:59,354 نه یک سکه 961 00:48:02,053 --> 00:48:06,057 - یک نوشیدنی دیگر، مسیو؟ - اوه، بله، لطفا. 962 00:48:06,144 --> 00:48:08,059 خوب، می بینید، من نمی دانم میدونی روابط من چیه 963 00:48:08,146 --> 00:48:09,408 به آقای پیترز خودم هستم. 964 00:48:09,495 --> 00:48:12,411 مممم 965 00:48:12,498 --> 00:48:14,369 - مستقیم؟ - بله، لطفا. 966 00:48:18,243 --> 00:48:21,159 یک نان تست، مسیو لیدن؟ 967 00:48:21,246 --> 00:48:24,336 - به داستان کارآگاهی! - ممنون آقا. 968 00:48:24,423 --> 00:48:26,294 به کتاب شما 969 00:48:30,864 --> 00:48:32,518 من را ببخش آقا 970 00:48:32,605 --> 00:48:35,738 یک فکر عبور کرد ذهنم که باعث خنده ام شد 971 00:48:35,825 --> 00:48:37,175 این فکر دوستمان بود 972 00:48:37,262 --> 00:48:40,352 پیترز در حال مقابله تو با یک تپانچه 973 00:48:40,439 --> 00:48:44,138 میدونی، اون خیلی خوبه وحشت از سلاح گرم 974 00:48:44,225 --> 00:48:47,620 با من، او ترس های خود را حفظ کرد به خودش بسیار موفق 975 00:48:47,707 --> 00:48:49,709 "یک مرد باهوش، پیترز." 976 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 ممکن است به عنوان یک دوست اجازه داشته باشم 977 00:48:51,537 --> 00:48:53,408 تا یک کلمه به شما بگویم از مشاوره، آقای لیدن 978 00:48:53,495 --> 00:48:54,495 لطفا انجام دهید. 979 00:48:54,540 --> 00:48:56,194 بعد اگه من جای تو بودم 980 00:48:56,281 --> 00:48:58,326 من باید تمایل داشته باشم تا دوستمان پیترز را ببریم 981 00:48:58,413 --> 00:49:00,807 به قول او و رفتن به پاریس. 982 00:49:00,894 --> 00:49:03,984 واقعا؟ 983 00:49:04,071 --> 00:49:07,640 من فکر می کنم من از دیمیتریوس به شما بگویم 984 00:49:07,727 --> 00:49:13,124 دوست من پیترز احتمالا از من به عنوان یک جاسوس استاد یاد کرد. 985 00:49:13,211 --> 00:49:14,908 اصطلاح مبهم است. 986 00:49:14,995 --> 00:49:18,825 در واقع به این معنی است که او کارفرمای کار جاسوسی بود. 987 00:49:18,912 --> 00:49:21,567 اینطوری اومدم دیمیتریوس رو استخدام کنم. 988 00:49:21,654 --> 00:49:25,092 او به خوبی توصیه شد برای این کار خاص 989 00:49:25,179 --> 00:49:28,356 که بدم نمیاد بهت بگم از طرف ایتالیا بود. 990 00:49:28,443 --> 00:49:30,097 روابط بین ایتالیا و یوگسلاوی 991 00:49:30,184 --> 00:49:32,926 در سال 1926 کمی تحت فشار بودند. 992 00:49:33,013 --> 00:49:37,539 تکلیف من این بود که یک کپی بگیرم نمودار میدان مین یوگسلاوی 993 00:49:37,626 --> 00:49:42,196 و برای آن شغل، من دیمیتریوس را استخدام کردم. 994 00:49:42,283 --> 00:49:44,590 من خودم بلگراد بودم 995 00:49:44,677 --> 00:49:47,593 و فرصت کافی داشت برای تماشای او در حال عمل 996 00:49:47,680 --> 00:49:49,856 من تمام موضوع را رها کردم کاملا به دیمیتریوس بستگی دارد 997 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 اما من علاقه مند بودم برای دیدن اکنون او شروع کرد. 998 00:49:54,426 --> 00:49:57,516 در زمانی که او بود با استفاده از نام واگنر 999 00:49:57,603 --> 00:50:02,173 حتی آقای واگنر. 1000 00:50:07,308 --> 00:50:09,188 میشه منو راهنمایی کنید اداره تدارکات؟ 1001 00:50:09,267 --> 00:50:11,312 بله قربان طبقه دوم، سمت چپ شما. 1002 00:50:11,399 --> 00:50:12,705 متشکرم. 1003 00:50:39,906 --> 00:50:41,299 "بله؟" 1004 00:50:41,386 --> 00:50:43,823 اوه، من از شما عذرخواهی می کنم. انگار گم شده ام 1005 00:50:43,910 --> 00:50:46,173 میشه منو راهنمایی کنی به بخش تامین؟ 1006 00:50:46,260 --> 00:50:48,436 پایین سالن است، سمت راست شما 1007 00:50:48,523 --> 00:50:50,308 متشکرم. 1008 00:50:50,395 --> 00:50:52,005 خیلی ممنون 1009 00:51:35,440 --> 00:51:36,832 شما ممکن است دوباره شریک شوید، بولیک. 1010 00:51:36,919 --> 00:51:38,747 من امیدوارم، شما این بار خوش شانس تر باش. 1011 00:51:38,834 --> 00:51:40,706 فقط اگر داشته باشم کارت ها، من خوش شانس هستم. 1012 00:51:40,793 --> 00:51:43,796 اگر ندارم کارت ها، من بدشانس هستم. 1013 00:51:45,145 --> 00:51:47,278 - برو کنار - چرا؟ 1014 00:51:47,365 --> 00:51:49,497 شب آخر، هر بار که سوت زدی 1015 00:51:49,584 --> 00:51:51,804 یک آهنگ عاشقانه، او یک قلب را رهبری کرد. 1016 00:51:51,891 --> 00:51:53,588 - برو برو لطفا - چی؟ من فقط، اوه... 1017 00:52:00,726 --> 00:52:01,944 اوه، الکترونیکی ببخشید. 1018 00:52:02,031 --> 00:52:03,424 من در بلگراد غریبم 1019 00:52:03,511 --> 00:52:05,084 اما من بازی کردم بزیکه آلمان 1020 00:52:05,130 --> 00:52:07,374 و من تعجب می کنم که آیا شما آن را بازی می کنید در این مملکت هم همینطور؟ 1021 00:52:07,475 --> 00:52:08,827 بزیک بزیک است. 1022 00:52:08,913 --> 00:52:10,673 من آن را بهتر از پینوکل آلمانی 1023 00:52:10,736 --> 00:52:13,347 اوه منم همینطور میهن پرستی من به اندازه کارت ها پیش نمی رود. 1024 00:52:15,436 --> 00:52:17,612 می توانم برایت نوشیدنی بخرم، همه شما آقایان؟ 1025 00:52:17,699 --> 00:52:19,266 یک نوشیدنی رایگان؟ چرا نه؟ 1026 00:52:19,353 --> 00:52:23,401 - البته. به ما بپیوندید. - بیا جلو. 1027 00:52:23,488 --> 00:52:25,359 - پیشخدمت، یک نوشیدنی برای همه ما. - بله. 1028 00:52:31,060 --> 00:52:33,019 شرکت من در شرکت نوری درسدن 1029 00:52:33,106 --> 00:52:37,241 پیشنهادی برای فروش دارد 10000 جفت دوربین دوچشمی 1030 00:52:37,328 --> 00:52:38,348 منظور خواهد بود یک معامله بزرگ 1031 00:52:38,372 --> 00:52:39,895 من این را درک می کنم 1032 00:52:39,982 --> 00:52:41,680 اما مطمئنا از من انتظار ندارید - 1033 00:52:41,767 --> 00:52:44,248 برای 20000 دینار؟ 1034 00:52:44,335 --> 00:52:46,250 این پول زیادی است. 1035 00:52:46,337 --> 00:52:51,037 اما من می ترسم شما بیش از حد ارزیابی کنید اهمیت من در دولت 1036 00:52:51,124 --> 00:52:53,996 در هر صورت، من هیچ تاثیری ندارم 1037 00:52:54,083 --> 00:52:55,955 در بخش تامین 1038 00:52:56,042 --> 00:52:57,217 که این را به مردم منتقل می کنند. 1039 00:52:57,304 --> 00:52:59,480 اما شما احتمالا مسئول مناسب را بشناس 1040 00:52:59,567 --> 00:53:01,482 شما دوستان به هم بچسبید 1041 00:53:01,569 --> 00:53:04,006 بله. درسته، درسته 1042 00:53:07,619 --> 00:53:09,490 بیست هزار دینار 1043 00:53:29,684 --> 00:53:32,644 به نظرت میتونم آقای دروهر یک لحظه؟ 1044 00:53:32,731 --> 00:53:34,341 خوب، شما کار را پایین بیاورید سالن، نه؟ 1045 00:53:34,428 --> 00:53:35,710 من می ترسم من اسم شما را نمی دانم 1046 00:53:35,734 --> 00:53:37,083 بولیک. کارل بولیچ. 1047 00:53:37,170 --> 00:53:39,041 اوه من حدس می زنم خوب است برو داخل 1048 00:53:48,529 --> 00:53:49,617 خوب، آن چیست؟ 1049 00:53:49,704 --> 00:53:52,664 آقای درهر من بودم تعجب می کنم که آیا، اوه.. 1050 00:53:52,751 --> 00:53:56,320 ... منظورم در مورد این پیشنهادات نوری 1051 00:53:56,407 --> 00:53:58,626 - اونا چی؟ - اونا چی؟ 1052 00:53:58,713 --> 00:54:01,803 من فقط دارم یکی از دوستانم.. 1053 00:54:01,890 --> 00:54:03,936 فقط تعجب می کنم که آیا شما به من بگویید 1054 00:54:04,023 --> 00:54:07,287 زمانی که اعلامیه از جوایز ساخته خواهد شد؟ 1055 00:54:07,374 --> 00:54:09,115 نمی دانم چرا شما باید علاقه مند باشید 1056 00:54:09,202 --> 00:54:10,812 اما اگر شما را انجام دهد چیز خوبی برای دانستن 1057 00:54:10,899 --> 00:54:12,901 لیست خواهد شد پست شود، امروز بعدازظهر 1058 00:54:12,988 --> 00:54:15,121 اوه، خیلی ممنون، من.. 1059 00:54:48,285 --> 00:54:50,330 عجله کن، بولیک. دیر آمدی.' 1060 00:54:54,203 --> 00:54:56,075 یک بسته پاچا. 1061 00:54:56,162 --> 00:54:58,469 - بولیک بولیک، دوست من. - اوه، آقا واگنر. 1062 00:54:58,556 --> 00:55:01,036 خیلی متاسفم خبر خیلی بدی دارم 1063 00:55:01,123 --> 00:55:04,039 اوه، اما من دارم یک خبر بسیار خوب برای شما 1064 00:55:04,126 --> 00:55:06,477 شرکت من جایزه گرفت قرارداد دوربین دوچشمی 1065 00:55:06,564 --> 00:55:07,564 من همه را مدیون شما هستم. 1066 00:55:07,608 --> 00:55:08,914 جایزه به 1067 00:55:09,001 --> 00:55:11,699 نانوویک و شرکت چکسلواکی 1068 00:55:11,786 --> 00:55:14,223 زیرمجموعه چک ما 1069 00:55:14,311 --> 00:55:16,617 - شرکت فرعی؟ - بله. ما دو پیشنهاد دادیم. 1070 00:55:16,704 --> 00:55:18,532 یکی برای پدر و مادر ما شرکت در آلمان 1071 00:55:18,619 --> 00:55:20,031 و دیگری برای ما شرکت فرعی بسیار پایین تر 1072 00:55:20,055 --> 00:55:21,535 - خیلی پایین تر؟ - بله. 1073 00:55:21,622 --> 00:55:24,321 اینم پولی که بهت قول داده بودم بیست هزار دینار 1074 00:55:27,759 --> 00:55:30,892 بیست هزار دینار! 1075 00:55:30,979 --> 00:55:35,419 همسرم الان میتونم بخرمش تمام آن چیزهایی که می خواستم 1076 00:55:35,506 --> 00:55:36,637 البته، شما می توانید. 1077 00:55:36,724 --> 00:55:38,204 باید جشن بگیریم 1078 00:55:38,291 --> 00:55:40,511 شما و همسرتان این کار را خواهید کرد امشب مهمان من باشید 1079 00:55:40,598 --> 00:55:42,469 اوه آقا بوليچ.. 1080 00:55:53,001 --> 00:55:54,786 - کی هست؟ - "کارل." 1081 00:55:54,873 --> 00:55:57,005 اوه، این شما هستید. خب بیا داخل 1082 00:55:57,092 --> 00:55:58,703 من نمی توانم در را باز کنم. 1083 00:56:08,843 --> 00:56:12,934 سلام آنا عزیزم ببین چی آوردم برات 1084 00:56:13,021 --> 00:56:15,720 فوق العاده ترین اتفاقی برای من افتاده است 1085 00:56:15,807 --> 00:56:17,635 بیا اینجا 1086 00:56:17,722 --> 00:56:19,898 - ببین - اوه! 1087 00:56:19,985 --> 00:56:23,423 نگاه کن اما این چیزی نیست. 1088 00:56:23,510 --> 00:56:26,687 - ببین - اوه، کارل. زیباست 1089 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 نگاه کن 1090 00:56:28,515 --> 00:56:29,821 نه، این برای من است. 1091 00:56:29,908 --> 00:56:31,428 کارل، آنها دادند افزایش حقوق دارید؟ 1092 00:56:31,475 --> 00:56:33,540 نه. چیزی خیلی بیشتر فوق العاده برای من اتفاق افتاده است 1093 00:56:33,564 --> 00:56:35,237 آن پول را از کجا آوردی؟ تو آن را دزدی نکردی؟ 1094 00:56:35,261 --> 00:56:36,305 نه یه سرویس کوچیک کردم 1095 00:56:36,393 --> 00:56:37,611 برای یکی از دوستانم 1096 00:56:37,698 --> 00:56:39,154 من به او کمک کردم تا به دست آورد یک قرارداد دولتی 1097 00:56:39,178 --> 00:56:41,354 و او به من پول داد بیست هزار دینار 1098 00:56:41,441 --> 00:56:43,574 بیست هزار دینار! 1099 00:56:43,661 --> 00:56:45,576 من کوچک نیستم بی اهمیت هیچکس 1100 00:56:45,663 --> 00:56:47,491 که همیشه فکر میکردی من هستم 1101 00:56:47,578 --> 00:56:49,275 از این به بعد وجود خواهد داشت دیگر از این نباش 1102 00:56:49,362 --> 00:56:51,930 چون شوهرت بهترین ها را برای شما به دست خواهد آورد. 1103 00:56:52,017 --> 00:56:55,063 چون دوستت دارم خیلی دوستت دارم 1104 00:56:55,150 --> 00:56:56,804 حالا ببین چقدر سریع می توانید آماده شوید 1105 00:56:56,891 --> 00:56:58,415 - شام می ریم بیرون. - اوه کجا؟ 1106 00:56:58,502 --> 00:57:00,242 به یک مکان بسیار گران قیمت 1107 00:57:00,329 --> 00:57:01,592 یکی از دوستان من آقای واگنر-- 1108 00:57:01,679 --> 00:57:03,898 عزیزم نمیشه یک دقیقه به من وقت بده 1109 00:57:07,989 --> 00:57:13,604 - به خانم - ممنون 1110 00:57:13,691 --> 00:57:15,693 من زندگی کرده ام تمام عمرم در بلگراد 1111 00:57:15,780 --> 00:57:17,564 اما من هرگز به چنین جایی رفته است 1112 00:57:17,651 --> 00:57:19,211 خانم، شما باید بیشتر به اینجا بیا 1113 00:57:19,261 --> 00:57:21,307 تو زیباترینی زن در محل 1114 00:57:21,394 --> 00:57:22,874 اوه، تو خوش شانس 1115 00:57:22,961 --> 00:57:25,180 هر مردی در آن مکان به خانم نگاه می کند 1116 00:57:25,267 --> 00:57:26,530 منم همینطور 1117 00:57:26,617 --> 00:57:28,159 نگاه متمایز آقا اونجا 1118 00:57:28,183 --> 00:57:29,663 آیا فریهر فون کیسلینگ است. 1119 00:57:29,750 --> 00:57:31,012 وحشتناک ثروتمند. 1120 00:57:31,099 --> 00:57:34,407 به همان اندازه کنترل می کند به عنوان 27 شرکت.' 1121 00:57:34,494 --> 00:57:36,409 - ببخشید آقایون. - البته. 1122 00:57:40,805 --> 00:57:42,371 آقای واگنر، اینطور نیست؟ 1123 00:57:42,459 --> 00:57:44,678 چرا، آقا فون کیسلینگ، این واقعا لذت بخش است 1124 00:57:44,765 --> 00:57:47,420 مادام بولیک. ممکن است ارائه کنم فریهر فون کیسلینگ؟ 1125 00:57:47,507 --> 00:57:50,162 - چطوری؟ - چطوری؟ 1126 00:57:50,249 --> 00:57:52,120 و خیلی من دوست خوب آقا بوليچ 1127 00:57:52,207 --> 00:57:53,687 "چطوری، آقا بولیک؟" 1128 00:57:53,774 --> 00:57:54,688 آقا بوليچ یک مقام مهم است 1129 00:57:54,775 --> 00:57:56,255 در دولت یوگسلاوی. 1130 00:57:56,342 --> 00:57:59,954 - خوشحالم، آقا بوليچ. - ببخشید. 1131 00:58:00,041 --> 00:58:02,566 واقعا همینطور است یک لذت بزرگ آقا 1132 00:58:02,653 --> 00:58:05,351 چرا، آقا فون کیسلینگ، چرا به ما نمیپیوندی 1133 00:58:05,438 --> 00:58:06,483 - اجازه دارم؟ - البته. 1134 00:58:06,570 --> 00:58:08,093 متشکرم. 1135 00:58:08,180 --> 00:58:09,181 گارسون. 1136 00:58:09,268 --> 00:58:10,574 یک بطری شامپاین دیگر. 1137 00:58:10,661 --> 00:58:12,837 - لطفا بشین. - ممنون 1138 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 آقا بوليچ، شما بايد من را ببخشيد 1139 00:58:14,578 --> 00:58:16,841 برای مجبور کردن خودم بر شرکت شما 1140 00:58:16,928 --> 00:58:20,148 از روی میز خودم می توانستم در مقابل تحسین خانم مقاومت نکن 1141 00:58:20,235 --> 00:58:22,586 گمان کردم آشناییم با آقا واگنر-- 1142 00:58:22,673 --> 00:58:25,589 من این را یک تعریف می دانم، آقا. 1143 00:58:25,676 --> 00:58:28,809 خانم، تعجب می کنم اگر انقدر مهربان بودی.. 1144 00:58:28,896 --> 00:58:30,332 ... برای رقصیدن با یک پیرمرد؟ 1145 00:58:30,419 --> 00:58:32,944 اوه من خیلی وقته نرقصیده ام 1146 00:58:33,031 --> 00:58:35,512 و من پیر و دست و پا چلفتی هستم. 1147 00:58:44,346 --> 00:58:45,783 Freiherr گرفته شده است با همسرت 1148 00:58:45,870 --> 00:58:47,915 و باید بگویم من نمی توانم او را سرزنش کنم. 1149 00:58:48,002 --> 00:58:49,719 باید بگیری او اغلب به این مکان ها می رود. 1150 00:58:49,743 --> 00:58:52,180 او زیبا نیست؟ 1151 00:58:52,267 --> 00:58:54,966 - من نمی توانم هزینه کنم - - اوه، عزیزم، بولیک. 1152 00:58:55,053 --> 00:58:57,838 فراموش می کنی که داشتی فقط 20000 دینار درآمد. 1153 00:58:57,925 --> 00:58:59,448 این فقط شروع است. 1154 00:58:59,536 --> 00:59:01,668 صرف نظر از فریهر شما را دوست دارد 1155 00:59:01,755 --> 00:59:03,670 از قیافه اش می توانم بفهمم. 1156 00:59:03,757 --> 00:59:07,021 او به معاشرت معروف است درون مردانی که دوستشان دارد 1157 00:59:07,108 --> 00:59:11,112 او بدون شک یک شرکت دارد یا دو تا اینجا در یوگسلاوی. 1158 00:59:24,169 --> 00:59:26,475 مادام یک رقصنده الهی است. 1159 00:59:26,563 --> 00:59:30,567 کارل، من دارم خیلی سرگرم کننده امشب 1160 00:59:30,654 --> 00:59:32,438 خانم 1161 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 آیا به من اجازه می دهید؟ 1162 00:59:36,790 --> 00:59:40,272 ارکیده. این اولین است من تا به حال داشته ام. 1163 00:59:40,359 --> 00:59:41,534 خیلی زیباست 1164 00:59:41,621 --> 00:59:44,624 به سختی زیباست برای تو کافی است... 1165 00:59:44,711 --> 00:59:46,539 اوه، ممکن است؟ 1166 00:59:46,626 --> 00:59:47,908 این بیشتر یک است مقدار زیادی پول 1167 00:59:47,932 --> 00:59:50,804 با خود حمل کنم، فریهر. 1168 00:59:50,891 --> 00:59:52,850 کمی خطرناک نیست؟ 1169 00:59:52,937 --> 00:59:57,681 شاید. من معمولا خیلی با خودم حمل کنم 1170 00:59:57,768 --> 01:00:00,205 در واقع من برنده شدم این پول در اتاق ورنر 1171 01:00:00,292 --> 01:00:01,598 از ورنر خبر داری؟ 1172 01:00:01,685 --> 01:00:03,600 او اتاق پشتی را دارد. 1173 01:00:03,687 --> 01:00:06,254 او کاملاً بهترین است قمارباز قابل اعتماد در بلگراد. 1174 01:00:06,341 --> 01:00:08,474 در ورنر، این شانس خود شماست. 1175 01:00:08,561 --> 01:00:10,607 و نه مال کروپیه مهارتی که اهمیت دارد.' 1176 01:00:10,694 --> 01:00:12,696 از یک نگاه به آن، شما بسیار خوش شانس بوده اید 1177 01:00:12,783 --> 01:00:15,873 کاملاً، از هر نظر. 1178 01:00:15,960 --> 01:00:17,483 از آنجایی که شما دارید هرگز در ورنر نبودم 1179 01:00:17,570 --> 01:00:20,138 من خوشحال خواهم شد اگر آنجا مرا همراهی کنی 1180 01:00:20,225 --> 01:00:23,402 - اما ما هرگز قمار نکردیم. - ممکن است از تماشای پیروزی من لذت ببرید. 1181 01:00:23,489 --> 01:00:26,579 شاید شما برای من شانس بیشتری بیاور 1182 01:00:26,666 --> 01:00:28,799 آقای بولیک، من فکر می کردم 1183 01:00:28,886 --> 01:00:30,409 تعجب می کنم که آیا شما می تواند ناهار بخورد 1184 01:00:30,496 --> 01:00:32,454 با من یک روز این هفته 1185 01:00:32,541 --> 01:00:34,805 بله. بله قربان 1186 01:00:34,892 --> 01:00:37,503 ممکن است که ما می توانیم در مورد چیزی بحث کنیم 1187 01:00:37,590 --> 01:00:39,200 به منافع متقابل ما 1188 01:00:39,287 --> 01:00:42,508 مزایای متقابل.. اوه، بله. 1189 01:00:42,595 --> 01:00:44,292 بله. 1190 01:00:46,338 --> 01:00:49,297 حالا شانس خود را امتحان کنیم؟ 1191 01:00:58,219 --> 01:01:00,526 آقا واگنر، من هرگز برای پول قمار نکردم. 1192 01:01:00,613 --> 01:01:04,182 اوه، عزیزم، بولیک، فرض کن چند صد دینار از دست می دهی 1193 01:01:04,269 --> 01:01:06,053 واقعا نیازی نیست نگران خودت باش 1194 01:01:06,140 --> 01:01:07,925 مبلغ بسیار ناچیز 1195 01:01:08,012 --> 01:01:09,990 Freiherr قبلا به شما ابراز علاقه کرد 1196 01:01:10,014 --> 01:01:11,078 و این بدان معنی است ثروت شما ساخته شده است 1197 01:01:11,102 --> 01:01:12,103 اما آقا واگنر- 1198 01:01:12,190 --> 01:01:13,582 اوه، لطفا، او را ناامید نکن 1199 01:01:13,670 --> 01:01:15,236 با نشان دادن خود کمتر مهم است 1200 01:01:15,323 --> 01:01:16,585 از آنچه اکنون به نظر می رسد 1201 01:01:16,673 --> 01:01:19,501 مهم است. میبینم من.. 1202 01:01:34,386 --> 01:01:36,040 روژ و جفت. 1203 01:01:36,127 --> 01:01:37,650 ما برنده شده ایم. 1204 01:01:37,737 --> 01:01:38,956 بذاریم اونجا 1205 01:01:39,043 --> 01:01:41,132 - آیا باید همه را به خطر بیندازیم؟ - البته. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,830 آقا بوليچ، با ما قرمز بازي کن. 1207 01:01:44,831 --> 01:01:47,834 من ترجیح می دهم سیاه بازی کنم. 1208 01:02:02,631 --> 01:02:04,416 ما دوباره پیروز شدیم. 1209 01:02:04,503 --> 01:02:06,157 اوه، اما کارل شکست خورده است. 1210 01:02:06,244 --> 01:02:07,482 خب، آقا بوليچ فردگرا است 1211 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 بیایید از یک شانس بزرگ استفاده کنیم. 1212 01:02:09,203 --> 01:02:10,639 بیایید همه چیز را روی قرمز بگذاریم. 1213 01:02:10,727 --> 01:02:12,467 - باشه - هوم؟ 1214 01:02:15,557 --> 01:02:16,689 اون مال منه 1215 01:02:16,776 --> 01:02:18,909 سه آبی روی قرمز. 1216 01:02:28,179 --> 01:02:30,224 اوه، ما نباید همه را بازی کرده اند 1217 01:02:30,311 --> 01:02:31,704 ما نمی توانیم هر بار پیروز شویم. 1218 01:02:31,791 --> 01:02:34,533 بله، اما کارل هنوز برنده نشده است. 1219 01:02:38,972 --> 01:02:40,408 پنج هزار لطفا 1220 01:03:05,694 --> 01:03:08,610 چهل هزار دینار 1221 01:03:08,697 --> 01:03:10,395 حتما دیوونه بودم 1222 01:03:10,482 --> 01:03:11,700 این چیزی نیست، آقا بولیچ. 1223 01:03:11,788 --> 01:03:13,659 شما یک بار دیگر برنده خواهید شد. 1224 01:03:13,746 --> 01:03:15,879 فریهر، می گیری خانم برگشته سر میز ما 1225 01:03:15,966 --> 01:03:18,751 در حالی که من و آقا بولیک حل و فصل می کنیم مسائل با مدیریت؟ 1226 01:03:18,838 --> 01:03:22,320 البته. حالا یه شام ​​خوب میخوریم 1227 01:03:22,407 --> 01:03:25,149 و سپس مقداری شامپاین دیگر 1228 01:03:48,825 --> 01:03:51,479 - بله؟ - "بولیچ 40 باخت. 20000 بدهکار است." 1229 01:03:51,566 --> 01:03:53,264 باشه 1230 01:03:58,835 --> 01:03:59,835 آقا واگنر. 1231 01:03:59,879 --> 01:04:02,577 آقا ورنر 1232 01:04:02,664 --> 01:04:03,970 میبینم که ما رو پس دادی 1233 01:04:04,057 --> 01:04:05,469 کمی از پول شب دیگر بردی 1234 01:04:05,493 --> 01:04:07,278 که هم شما و هم فریهر فون کیسلینگ. 1235 01:04:07,365 --> 01:04:08,714 نگران نباش ورنر 1236 01:04:08,801 --> 01:04:10,387 ما دوباره آن را برنده خواهیم شد و بیشتر وقت دیگری 1237 01:04:10,411 --> 01:04:11,717 به احتمال زیاد 1238 01:04:11,804 --> 01:04:14,067 - اوه، شما آقا بوليچ هستيد؟ - بله. 1239 01:04:14,154 --> 01:04:15,594 خیلی تاسف که باید ببازی 1240 01:04:15,634 --> 01:04:17,201 بنابراین به شدت اولین بار شما اینجا هستید. 1241 01:04:17,288 --> 01:04:19,507 آقا بولیچ خیلی عزیز است دوست من، ورنر. 1242 01:04:19,594 --> 01:04:21,161 در حال حاضر، او نمی تواند خوب شود 1243 01:04:21,248 --> 01:04:23,511 یادداشت هایی که در طی آن امضا کرد هیجان بازی 1244 01:04:23,598 --> 01:04:25,383 اوه کی میتونم بپرسم می توانید پرداخت کنید؟ 1245 01:04:25,470 --> 01:04:26,471 من نمی دانم. 1246 01:04:26,558 --> 01:04:27,994 - هرگز - اوه حالا بیا 1247 01:04:28,081 --> 01:04:29,866 تو-تو نگاه نمیکنی مانند آنهایی که قمار می کنند 1248 01:04:29,953 --> 01:04:32,172 در کازینو و زیان خود را پرداخت نکند 1249 01:04:32,259 --> 01:04:35,219 من نیستم. 20000 دینار داشتم. 1250 01:04:35,306 --> 01:04:36,611 این همه رفته است. 1251 01:04:36,698 --> 01:04:38,004 من هیچ پولی ندارم 1252 01:04:38,091 --> 01:04:39,484 من نمی دانم از کجا آن را تهیه کنم. 1253 01:04:39,571 --> 01:04:41,181 من به آقای بولیچ کمک خواهم کرد اگر می توانستم 1254 01:04:41,268 --> 01:04:43,377 ولی متاسفانه دارم از حساب هزینه من فراتر رفت 1255 01:04:43,401 --> 01:04:44,968 شاید Freiherr می تواند به شما کمک کند 1256 01:04:45,055 --> 01:04:46,055 اوه، نه، نه. 1257 01:04:46,099 --> 01:04:47,448 خوب، به نظر می رسد که من 1258 01:04:47,535 --> 01:04:50,103 مجبور به برداشتن گام ها شوند. کارفرمای شما کیست؟ 1259 01:04:50,190 --> 01:04:52,758 - نه، لطفا. - این کار را نمی کند، ورنر. 1260 01:04:52,845 --> 01:04:54,562 آقای بولیچ یک مقام رسمی است از دولت 1261 01:04:54,586 --> 01:04:55,780 - این یعنی اخراج. - خوب، من علاقه ای ندارم ... 1262 01:04:55,804 --> 01:04:57,328 خب حالا صبر کن 1263 01:04:57,415 --> 01:04:58,982 شاید بتوانم کمکی کنم آقا بوليچ بالاخره 1264 01:04:59,069 --> 01:05:00,461 آیا می توانید 24 ساعت به ما فرصت دهید؟ 1265 01:05:00,548 --> 01:05:02,507 بیست و چهار ساعت 1266 01:05:02,594 --> 01:05:03,900 خیلی خوب 1267 01:05:03,987 --> 01:05:05,945 اگر اینطور می گویید آقای واگنر. 1268 01:05:06,032 --> 01:05:07,425 بیست و چهار ساعت 1269 01:05:07,512 --> 01:05:10,036 - آقا بوليچ - خیلی ممنون. 1270 01:05:10,123 --> 01:05:12,299 آقا واگنر... همسرم... 1271 01:05:12,386 --> 01:05:13,842 اوه، ما می گوییم چیزی از این برای خانم 1272 01:05:13,866 --> 01:05:15,713 به او اجازه می دهیم باور کند که همه چیز قابل قبول است 1273 01:05:15,737 --> 01:05:16,889 فردا خواهیم کرد این را همه جا صحبت کن 1274 01:05:16,913 --> 01:05:18,958 چندان سخت نخواهد بود 1275 01:05:19,045 --> 01:05:20,612 تو به من کمک خواهی کرد، نه؟ 1276 01:05:20,699 --> 01:05:23,093 اوه به من اعتماد کن دوست من 1277 01:05:27,749 --> 01:05:28,881 بله؟ 1278 01:05:28,968 --> 01:05:30,361 متشکرم. 1279 01:05:30,448 --> 01:05:32,580 - بولیک؟ - بله. 1280 01:05:32,667 --> 01:05:35,670 او اشاره کوچک ما را گرفته است. 1281 01:05:44,505 --> 01:05:46,899 چرا آقا بوليچ؟ 1282 01:05:46,986 --> 01:05:48,094 ورنر با من تماس گرفت در دفتر 1283 01:05:48,118 --> 01:05:49,380 چرا او این کار را می کند؟ 1284 01:05:49,467 --> 01:05:51,295 گفت می خواهد برای بررسی من 1285 01:05:51,382 --> 01:05:52,992 من حریم خصوصی ندارم در وزارتخانه 1286 01:05:53,079 --> 01:05:54,733 او نباید دوباره آنجا با من تماس بگیرید 1287 01:05:54,820 --> 01:05:56,517 البته، او نباید شما را شرمنده کند. 1288 01:05:56,604 --> 01:05:58,345 - نوشیدنی؟ - نه، ممنون. 1289 01:05:58,432 --> 01:05:59,714 خب، آقا بوليچ، فکر کنم بتونم کمکت کنم 1290 01:05:59,738 --> 01:06:01,261 شما می توانید؟ 1291 01:06:01,348 --> 01:06:03,785 اوه، اگه میتونی منو بیرون بیاری از این وضعیت وحشتناک 1292 01:06:03,872 --> 01:06:05,526 من برای همیشه مدیون تو خواهم بود 1293 01:06:05,613 --> 01:06:07,050 من هرگز دینار دیگری قمار نمی کنم. 1294 01:06:07,137 --> 01:06:08,462 تلفنی صحبت کردم به اصول من 1295 01:06:08,486 --> 01:06:09,835 آنها از شما بسیار سپاسگزارند 1296 01:06:09,922 --> 01:06:12,142 برای کمک شما با قرارداد دوچشمی 1297 01:06:12,229 --> 01:06:14,163 به من اجازه ساخت دادند یک هماهنگی دیگر با شما 1298 01:06:14,187 --> 01:06:15,754 اوه، هر کمکی می توانم بکنم 1299 01:06:15,841 --> 01:06:17,451 اما وقت آن نخواهد بود 1300 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 ورنر امشب گفت 1301 01:06:19,627 --> 01:06:21,064 خب ببینیم 1302 01:06:21,151 --> 01:06:23,849 شما 20000 دینار به ورنر بدهکار هستید. 1303 01:06:23,936 --> 01:06:26,895 به چی میگی 50000 دینار تا امروز عصر؟ 1304 01:06:26,983 --> 01:06:28,593 تا امروز عصر؟ 1305 01:06:28,680 --> 01:06:32,249 من می توانم برای شما پول بگیرم از تراست اعتباری اوراسیا 1306 01:06:32,336 --> 01:06:34,425 به شرطی که انجام دهید سهم شما از معامله است. 1307 01:06:34,512 --> 01:06:38,168 آقا واگنر، من هر کاری می کنم، هر کاری. 1308 01:06:38,255 --> 01:06:39,734 در دفتر شما نمودار است.. 1309 01:06:39,821 --> 01:06:41,261 ... نموداری از میادین مین پیشنهادی 1310 01:06:41,301 --> 01:06:43,173 از تنگه اوترانتو 1311 01:06:43,260 --> 01:06:45,914 شما آن را خواهید آورد به من امروز عصر 1312 01:06:48,265 --> 01:06:51,920 ای جاسوس کثیف 1313 01:07:01,582 --> 01:07:05,021 تنها ریسکی که می کنید این است در انجام ندادن آنچه به شما گفته شده است. 1314 01:07:12,593 --> 01:07:15,553 - کاملا مطمئنی که میاد؟ - من در مورد آن مثبت هستم. 1315 01:07:15,640 --> 01:07:18,382 تنها چیزی که من نیستم مثبت 50000 فرانک است 1316 01:07:18,469 --> 01:07:20,123 تو باید برای این کار به من پول بدهی 1317 01:07:20,210 --> 01:07:22,734 پول را خواهید دید لحظه ای که نمودار را دریافت می کنم 1318 01:08:44,294 --> 01:08:47,819 و اینجا دوست من 50000 فرانک شما هستند 1319 01:08:47,906 --> 01:08:49,821 متشکرم، گرودک. 1320 01:08:49,908 --> 01:08:51,605 حالا تو دراز خواهی کرد دوربینت روی میز 1321 01:08:51,692 --> 01:08:53,540 و دست هایت را پشت سر بگذار سر شما تو هم ورنر 1322 01:08:53,564 --> 01:08:55,479 - اما دیمیتریوس - - برگرد 1323 01:08:55,566 --> 01:08:57,021 من می دانم که شما جاه طلب هستید اما تو قطعا" 1324 01:08:57,045 --> 01:08:58,327 نمی توان انتظار داشت برای فرار از این. 1325 01:08:58,351 --> 01:08:59,700 چرا نه؟ 1326 01:08:59,787 --> 01:09:01,287 نمودار ارزش دارد 50000 فرانک به شما. 1327 01:09:01,311 --> 01:09:02,592 این احتمالا ارزش دو برابر این مقدار 1328 01:09:02,616 --> 01:09:03,748 به دولت ایتالیا 1329 01:09:03,835 --> 01:09:04,835 علاوه بر این، ورنر در حال گرفتن است 1330 01:09:04,879 --> 01:09:06,098 پول شما را از Bulic پس می دهید. 1331 01:09:06,185 --> 01:09:08,013 - دیمیتریوس، نمی تونی. - من می توانم. 1332 01:09:08,100 --> 01:09:10,537 من می توانم هر کاری انجام دهم. 1333 01:09:10,624 --> 01:09:12,539 نه، نه، ورنر. 1334 01:09:15,325 --> 01:09:17,762 رذل. 1335 01:09:17,849 --> 01:09:19,720 باور نکردنی 1336 01:09:19,807 --> 01:09:21,069 و سپس، و سپس 1337 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 آیا به او اجازه دادی با نمودار کنار بیایم؟ 1338 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 او آن را فروخت یک دولت دیگر 1339 01:09:25,683 --> 01:09:27,467 اما هیچ سودی برای آنها نداشت. 1340 01:09:27,554 --> 01:09:30,035 یوگسلاوی ها این را آموختند نمودار به سرقت رفته بود 1341 01:09:30,122 --> 01:09:32,777 طبیعتا ساختند یک طرح کاملا جدید بلافاصله 1342 01:09:32,864 --> 01:09:35,171 و خریداران دیمیتریوس پول را پرداخت کردند پول آنها برای هیچ 1343 01:09:35,258 --> 01:09:37,869 - اما تو هم همینطور. - نه دقیقا. 1344 01:09:37,956 --> 01:09:40,306 من به ایتالیا پولش را دادم. 1345 01:09:40,393 --> 01:09:41,438 هیچ مشکلی وجود نداشت 1346 01:09:41,525 --> 01:09:43,527 به دست آوردن نمودار جدید یوگسلاوی 1347 01:09:43,614 --> 01:09:46,834 without Bulic's کمک البته 1348 01:09:46,921 --> 01:09:49,576 فقیر، گیج، مرد کوچک. 1349 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 یک گلوله انداخت through his head. 1350 01:09:51,404 --> 01:09:52,753 اوه، وحشتناک 1351 01:09:52,840 --> 01:09:55,016 My dear, Leyden, Bulic was a traitor. 1352 01:09:55,103 --> 01:09:58,498 آدم نمی تواند احساساتی شدن نسبت به خائنان 1353 01:09:58,585 --> 01:10:01,588 می دانم، او بود یک مرد صادق اساسا 1354 01:10:01,675 --> 01:10:03,851 اما همه چیز برای او خیلی زیاد بود. 1355 01:10:03,938 --> 01:10:05,375 در پایان.. 1356 01:10:05,462 --> 01:10:08,421 ... صداقت ذاتی او بهترین ها را از او گرفت. 1357 01:10:08,508 --> 01:10:11,511 او داد 50000 دینار به همسرش 1358 01:10:11,598 --> 01:10:12,860 سپس به وزارت رفت 1359 01:10:12,947 --> 01:10:14,993 و به آنها گفت که چه کرده است. 1360 01:10:15,080 --> 01:10:17,300 پس از آن، چیزی باقی نمانده بود 1361 01:10:17,387 --> 01:10:19,302 جز اینکه خودشو بکشه 1362 01:10:19,389 --> 01:10:20,912 در مواقعی است مانند آن ها، مسیو 1363 01:10:20,999 --> 01:10:24,307 که یکی نیاز دارد حس شوخ طبعی 1364 01:10:25,308 --> 01:10:27,527 خب آقای لیدن 1365 01:10:27,614 --> 01:10:30,965 فکر نمی کنی باید بری پاریس؟ 1366 01:10:31,052 --> 01:10:33,620 حالا چطور میتونستم مقاومت کنم... 1367 01:10:51,682 --> 01:10:54,467 ورودی. 1368 01:10:54,554 --> 01:10:57,601 آقای لیدن، من اینطور بودم از دریافت نامه شما خوشحالم 1369 01:10:57,688 --> 01:10:59,211 اوه، شما هستید اکنون درها را می زند 1370 01:10:59,298 --> 01:11:01,735 خیلی پیشرفت کرده آقا کاملا بهبود یافته است. 1371 01:11:01,822 --> 01:11:03,389 عزیز من، آقای لیدن، من نمی توانم به شما بگویم 1372 01:11:03,476 --> 01:11:05,522 چقدر از دیدنت خوشحالم به پاریس خوش آمدید. 1373 01:11:05,609 --> 01:11:07,529 آیا سفر خوبی داشته اید؟ تو خوب به نظر میرسی 1374 01:11:07,611 --> 01:11:09,051 گرودک نوشت، به من گفتن چقدر جذاب 1375 01:11:09,134 --> 01:11:10,048 و دلسوز بودی 1376 01:11:10,135 --> 01:11:11,310 دوست خوب، اینطور نیست؟ 1377 01:11:11,397 --> 01:11:13,269 - گربه های خودش را می پرستد. - بله. 1378 01:11:13,356 --> 01:11:14,985 آنها زیبا هستند و ویسکی اش عالیه 1379 01:11:15,009 --> 01:11:17,751 اوه میخواست بدونه چه کاری با تو داشتم 1380 01:11:17,838 --> 01:11:19,405 همانطور که نمی دانم، احساس کردم 1381 01:11:19,492 --> 01:11:21,799 من با خیال راحت می توانستم به او اعتماد کنم. 1382 01:11:21,886 --> 01:11:23,255 به هر حال، شما تپانچه خود را با خود دارید؟ 1383 01:11:23,279 --> 01:11:25,281 - عزیزم، نه، آقای لیدن. - باشه 1384 01:11:25,368 --> 01:11:27,694 چرا باید چنین چیزی بیاورم در یک دیدار دوستانه با شما؟ 1385 01:11:27,718 --> 01:11:30,198 خوب، شما بوده اید برای انجام آن شناخته شده است. 1386 01:11:31,635 --> 01:11:33,376 اینجا را نگاه کنید، آقای پیترز. 1387 01:11:33,463 --> 01:11:34,768 من از بی ادب بودن متنفرم 1388 01:11:34,855 --> 01:11:37,205 با یک حرفه ای آقایی مثل خودت 1389 01:11:37,293 --> 01:11:39,599 اما محدودیتی وجود دارد حتی به صبر من 1390 01:11:39,686 --> 01:11:43,037 من مسیر طولانی را طی کرده ام میبینمت و میخوام بدونم چرا 1391 01:11:43,124 --> 01:11:44,648 - چرا؟ - پس باید. 1392 01:11:44,735 --> 01:11:46,016 - قبلاً شنیده بودم. - پس باید... 1393 01:11:46,040 --> 01:11:48,304 قبل از شروع ضرب و شتم دوباره در مورد بوته 1394 01:11:48,391 --> 01:11:50,915 یکی دو چیز هست که باید بدانید 1395 01:11:51,002 --> 01:11:54,222 من مرد خشن نیستم، آقای پیترز 1396 01:11:54,310 --> 01:11:57,225 در واقع، من از خشونت متنفرم 1397 01:11:57,313 --> 01:11:59,358 اما زمان هایی وجود دارد زمانی که صلح طلب ترین 1398 01:11:59,445 --> 01:12:00,968 به سادگی باید انجامش داد.. 1399 01:12:01,055 --> 01:12:03,101 ... و این ممکن است یکی از آنها باشد. 1400 01:12:03,188 --> 01:12:04,624 من می دانم که شما کی هستید. 1401 01:12:04,711 --> 01:12:05,799 "اسم تو پیترز نیست." 1402 01:12:05,886 --> 01:12:08,541 این پیترسون است، اریک پترسون. 1403 01:12:08,628 --> 01:12:10,326 من هم می دانم که عضو بودی 1404 01:12:10,413 --> 01:12:13,154 از یک باند قاچاق سازماندهی شده توسط Dimitrios. 1405 01:12:13,241 --> 01:12:16,636 میدونم که بودی در دسامبر 1931 دستگیر شد 1406 01:12:16,723 --> 01:12:19,073 و 2000 فرانک جریمه شد. 1407 01:12:19,160 --> 01:12:22,555 تو محکوم شدی زندان یک ماهه درسته؟ 1408 01:12:22,642 --> 01:12:24,383 آیا گرودک این را به شما گفته است؟ 1409 01:12:24,470 --> 01:12:26,254 خیر 1410 01:12:26,342 --> 01:12:29,083 من آزادی رفتن را به خود گرفتم دیروز به کتابخانه 1411 01:12:29,170 --> 01:12:32,826 و چه چیزی پیدا کنم در پرونده های روزنامه ما؟ 1412 01:12:32,913 --> 01:12:34,437 این عکس کوچک. 1413 01:12:34,524 --> 01:12:36,003 آه، بله. یک روزنامه. 1414 01:12:36,090 --> 01:12:37,503 من نمی توانستم باور کنم دوست من گرودک--' 1415 01:12:37,527 --> 01:12:38,789 خوب، پس شما آن را انکار نمی کنید؟ 1416 01:12:38,876 --> 01:12:40,443 اوه، نه، این حقیقت است. 1417 01:12:40,530 --> 01:12:42,227 "خب، پس آقای پیترسون..." 1418 01:12:42,314 --> 01:12:44,403 پیترز، آقای لیدن. 1419 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 تصمیم گرفتم اسمشو عوض کنم 1420 01:12:46,492 --> 01:12:48,625 باشه پیترز 1421 01:12:48,712 --> 01:12:50,061 من با شما موافقم آقا 1422 01:12:50,148 --> 01:12:52,890 پیترز اسم خیلی قشنگتریه 1423 01:12:52,977 --> 01:12:54,065 وقتی در استانبول بودم 1424 01:12:54,152 --> 01:12:55,849 من خیلی شنیدم چیزهای جالب 1425 01:12:55,936 --> 01:12:57,808 در مورد پایان از آن قاچاقچیان 1426 01:12:57,895 --> 01:13:00,941 یکی اونجا اینو گفت دیمیتریوس به همه شما خیانت کرد. 1427 01:13:01,028 --> 01:13:02,552 پرونده ای به پلیس فرستاد 1428 01:13:02,639 --> 01:13:06,120 فکر کنم ناشناس آیا این درست است؟ 1429 01:13:06,207 --> 01:13:08,296 دیمیتریوس رفتار کرد خیلی بد برای همه ما 1430 01:13:08,384 --> 01:13:10,255 هوم 1431 01:13:10,342 --> 01:13:12,779 این را به من هم گفتند there was talk of vengeance. 1432 01:13:12,866 --> 01:13:14,825 اون همه شما threatened to kill Dimitrios 1433 01:13:14,912 --> 01:13:16,217 as soon as you were free. 1434 01:13:16,304 --> 01:13:18,524 - این درسته؟ -من تهدید نکردم. 1435 01:13:18,611 --> 01:13:19,632 Some of the others did so. 1436 01:13:19,656 --> 01:13:20,874 کنستانتین گولوس 1437 01:13:20,961 --> 01:13:22,615 به عنوان مثال بود همیشه سر گرم 1438 01:13:22,702 --> 01:13:24,138 اوه، می بینم. 1439 01:13:24,225 --> 01:13:27,098 تهدید نکردی You-you preferred to act. 1440 01:13:27,185 --> 01:13:29,405 من تو را نمی فهمم، آقای لیدن 1441 01:13:29,492 --> 01:13:31,015 نه؟ 1442 01:13:31,102 --> 01:13:32,451 بگذارید اینطور برای شما بیان کنم. 1443 01:13:32,538 --> 01:13:34,410 من فقط تعجب میکنم.. 1444 01:13:34,497 --> 01:13:36,150 ... نمی شود منطقی است حدس بزنیم 1445 01:13:36,237 --> 01:13:39,937 که تو کشته ای دیمیتریوس برای پولش؟ 1446 01:13:41,808 --> 01:13:44,768 I think you are very indiscreet. 1447 01:13:44,855 --> 01:13:47,727 - من هستم؟ - و خیلی خوش شانس. 1448 01:13:47,814 --> 01:13:50,338 فقط فرض کنید من داشتم، به عنوان you suggest, killed Dimitrios. 1449 01:13:50,426 --> 01:13:52,384 فکر کن چه چیزی باید مجبور به انجام دادن 1450 01:13:52,471 --> 01:13:55,561 I should be forced to kill you also, now, shouldn't I? 1451 01:13:55,648 --> 01:13:56,649 آنجاست. 1452 01:13:56,736 --> 01:13:58,608 من آن را می دانستم. من آن را می دانستم. 1453 01:13:58,695 --> 01:14:00,368 دیدی بهت دروغ گفتم یک لحظه پیش من آن را قبول دارم. 1454 01:14:00,392 --> 01:14:02,022 خیلی کنجکاو بودم بدونم what you were going to do 1455 01:14:02,046 --> 01:14:03,526 if you thought I was unarmed. 1456 01:14:03,613 --> 01:14:04,633 می فهمی احساسات من کمی؟ 1457 01:14:04,657 --> 01:14:05,702 اوه 1458 01:14:05,789 --> 01:14:07,070 خیلی مشتاق داشتن اعتماد به نفس شما 1459 01:14:07,094 --> 01:14:08,922 همه آنها پاسخی هوشمندانه است 1460 01:14:09,009 --> 01:14:11,403 to an accusation of murder همانطور که می توان آرزو کرد 1461 01:14:11,490 --> 01:14:15,320 آقای لیدن، این است داستان پلیسی نیست 1462 01:14:15,407 --> 01:14:16,887 Even if you cannot be discreet 1463 01:14:16,974 --> 01:14:19,106 at least use your imagination. 1464 01:14:19,193 --> 01:14:21,544 Is it likely that Dimitrios would make a will in my favor? 1465 01:14:21,631 --> 01:14:24,503 No. Then how do you suppose I could kill him for his money? 1466 01:14:24,590 --> 01:14:26,390 مردم این روزها، ثروت خود را حفظ نکنند 1467 01:14:26,418 --> 01:14:28,159 در صندوقچه های گنج 1468 01:14:28,246 --> 01:14:29,377 حالا بیا آقای لیدن 1469 01:14:29,465 --> 01:14:30,901 let us please be sensible. 1470 01:14:30,988 --> 01:14:32,598 Let us have dinner together.. 1471 01:14:32,685 --> 01:14:34,948 ...and after, talk business. 1472 01:14:35,035 --> 01:14:37,429 You probably disapprove of me. I really cannot blame you. 1473 01:14:37,516 --> 01:14:40,563 But let us at least cultivate an illusion of friendship. 1474 01:14:40,650 --> 01:14:41,955 میتونستم فکر کنم به دلایل زیادی 1475 01:14:42,042 --> 01:14:44,044 چرا من نباید با شما شام بخورید 1476 01:14:44,131 --> 01:14:46,003 همین کار را خواهم کرد. 1477 01:14:46,090 --> 01:14:49,659 اما اجازه دهید به شما هشدار دهم، unless I have this evening 1478 01:14:49,746 --> 01:14:51,356 a satisfactory explanation 1479 01:14:51,443 --> 01:14:53,576 برای اینکه از من میپرسی برای آمدن به پاریس 1480 01:14:53,663 --> 01:14:55,708 I shall, half a million francs 1481 01:14:55,795 --> 01:14:57,710 or no half a million francs 1482 01:14:57,797 --> 01:15:00,191 اول ترک کن قطار موجود 1483 01:15:00,278 --> 01:15:01,409 آیا این واضح است؟ 1484 01:15:01,497 --> 01:15:03,716 Couldn't be clearer, Mr. Leyden. 1485 01:15:03,803 --> 01:15:06,632 و می توانم بگویم چقدر است I appreciate your frankness. 1486 01:15:06,719 --> 01:15:07,851 باشه 1487 01:15:07,938 --> 01:15:09,156 کجا شام بخوریم؟ 1488 01:15:09,243 --> 01:15:11,463 یک رومانیایی هست مکان نزدیک اینجا 1489 01:15:11,550 --> 01:15:14,248 و بعد، ما می رویم to my apartment for coffee. 1490 01:15:19,297 --> 01:15:20,428 متشکرم. 1491 01:15:25,172 --> 01:15:26,870 شام عالی 1492 01:15:26,957 --> 01:15:27,957 حالا برای قهوه. 1493 01:15:29,873 --> 01:15:31,091 'What about Mr. Godfrey?' 1494 01:15:31,178 --> 01:15:32,440 او دور است. 1495 01:15:32,528 --> 01:15:34,312 در حال حاضر، من به تنهایی در اختیار هستم. 1496 01:15:34,399 --> 01:15:35,399 من می بینم. 1497 01:15:40,100 --> 01:15:42,712 شما نتیجه گیری کنید، فکر می کنم که من گادفری هستم؟ 1498 01:15:42,799 --> 01:15:44,104 - مممم - مممم 1499 01:15:57,248 --> 01:15:58,684 متشکرم. 1500 01:16:00,077 --> 01:16:01,252 آیا آن را دوست دارید؟ 1501 01:16:01,339 --> 01:16:03,863 Well, it's rather unusual. 1502 01:16:03,950 --> 01:16:05,910 در واقع، فقط یکی دیگر uncomfortable French house. 1503 01:16:05,952 --> 01:16:08,302 هميشه يك واحه in a desert of discomfort. 1504 01:16:08,389 --> 01:16:09,739 هه - Dimitrios furnished it. 1505 01:16:09,826 --> 01:16:11,218 - دیمیتریوس؟ - بله. 1506 01:16:11,305 --> 01:16:13,003 او این خانه را خرید و دو تا مجاور 1507 01:16:13,090 --> 01:16:15,571 درهای مخفی منتهی می شوند از یک خانه به خانه دیگر 1508 01:16:15,658 --> 01:16:17,660 در صورت حمله پلیس، می دانی؟ 1509 01:16:17,747 --> 01:16:18,748 متشکرم. 1510 01:16:20,576 --> 01:16:23,317 تو نیستی خب زندگی در اینجا کمی بی احتیاطی؟ 1511 01:16:23,404 --> 01:16:24,536 اوه نه. 1512 01:16:24,623 --> 01:16:25,905 می بینی، دیمیتریوس خانه ها را خرید 1513 01:16:25,929 --> 01:16:27,365 در اصل به نام من 1514 01:16:27,452 --> 01:16:29,280 بعد از حبس من 1515 01:16:29,367 --> 01:16:32,196 کاملا قانونی فروختمشون به مسیو گادفری 1516 01:16:32,283 --> 01:16:34,067 اوه ها 1517 01:16:34,154 --> 01:16:36,330 اوه، دوست داری قهوه الجزایری آقای لیدن؟ 1518 01:16:36,417 --> 01:16:38,028 ببخشید؟ اوه، بله 1519 01:16:38,115 --> 01:16:40,421 کمی بیشتر طول می کشد برای تهیه آن اما من آن را ترجیح می دهم. 1520 01:16:40,508 --> 01:16:42,032 اوه اتفاقا.. 1521 01:16:43,642 --> 01:16:46,340 ... او را می شناسید، آقای لیدن؟ 1522 01:16:46,427 --> 01:16:47,559 چرا، بله. 1523 01:16:47,646 --> 01:16:50,431 مطمئناً دیمیتریوس است. 1524 01:16:50,518 --> 01:16:53,521 - در موردش چی؟ - شما او را می شناسید، خوب. 1525 01:16:53,609 --> 01:16:54,740 این آقای لیدن 1526 01:16:54,827 --> 01:16:57,613 یک عکس است کنستانتین گولوس 1527 01:16:57,700 --> 01:16:59,353 گلوس؟ 1528 01:16:59,440 --> 01:17:00,877 گلوس. 1529 01:17:00,964 --> 01:17:02,487 روی زمین منظورت چیه؟ 1530 01:17:02,574 --> 01:17:05,011 آنچه در سردخانه دیدی دال در استانبول، آقای لیدن 1531 01:17:05,098 --> 01:17:06,378 گلوس بود، بعد از اینکه سعی کرد قرار دهد 1532 01:17:06,447 --> 01:17:08,711 ایده های خاص در مورد دیمیتریوس در عمل 1533 01:17:10,626 --> 01:17:13,629 جنازه را دیدم از دیمیتریوس با چشمان خودم 1534 01:17:13,716 --> 01:17:16,109 جنازه را دیدی از گولوس، آقای لیدن 1535 01:17:16,196 --> 01:17:17,894 پس از اینکه دیمیتریوس او را کشت. 1536 01:17:19,591 --> 01:17:22,202 خود دیمیتریوس، خوشحالم که می گویم 1537 01:17:22,289 --> 01:17:24,248 زنده و سلامت است 1538 01:17:25,858 --> 01:17:27,381 دیمیتریوس زنده است 1539 01:17:38,349 --> 01:17:40,960 نه، نه. ممکن نیست 1540 01:17:41,047 --> 01:17:44,964 اسمش را داخل کت دیدم، دیمیتریوس ماکروپولوس 1541 01:17:45,051 --> 01:17:47,445 فرانسوی بود کارت شناسایی 1542 01:17:47,532 --> 01:17:49,621 کارت شناسایی فرانسوی 1543 01:17:51,971 --> 01:17:53,843 که به نظر من سرگرم کننده است. 1544 01:17:55,671 --> 01:17:56,889 من می توانم برای شما یک دوجین بیاورم 1545 01:17:56,976 --> 01:17:59,500 کارت های شناسایی اصلی، آقای لیدن 1546 01:17:59,587 --> 01:18:02,547 و هر کدام به نام از دیمیتریوس ماکروپولوس 1547 01:18:02,634 --> 01:18:03,634 من حدس می زنم که شما می توانید. 1548 01:18:04,941 --> 01:18:05,941 او زنده است. 1549 01:18:07,291 --> 01:18:08,945 اما او کجاست؟ 1550 01:18:09,032 --> 01:18:11,382 اینجا، در پاریس. 1551 01:18:11,469 --> 01:18:13,079 شما بوده اید خیلی منطقی است، آقای لیدن 1552 01:18:13,166 --> 01:18:14,733 من همه چیز را به شما خواهم گفت 1553 01:18:14,820 --> 01:18:17,780 همانطور که ممکن است تصور کنید، ما بودیم همه از دست دیمیتریوس بسیار عصبانی هستند. 1554 01:18:17,867 --> 01:18:19,390 برخی از ما تهدید به انتقام کردیم. 1555 01:18:19,477 --> 01:18:21,958 سرگردان شدم، آقای لیدن 1556 01:18:22,045 --> 01:18:24,003 تجارت کوچک اینجا، کسب و کار کوچک وجود دارد 1557 01:18:24,090 --> 01:18:27,006 سفر و مراقبه، این زندگی من بود 1558 01:18:27,093 --> 01:18:29,269 من گولوس را در رم ملاقات کردم. 1559 01:18:29,356 --> 01:18:31,358 به من گفت که هست در مسیر دیمیتریوس 1560 01:18:31,445 --> 01:18:34,710 از من خواست 3000 به او قرض بدهم فرانک برای پایان دادن به جستجوی خود. 1561 01:18:34,797 --> 01:18:38,278 با اون بهش دادم پول، گولوس به پاریس رفت. 1562 01:18:38,365 --> 01:18:40,063 خب، آقا، او دیمیتریوس را پیدا کرد 1563 01:18:40,150 --> 01:18:41,717 زندگی در یک خانه بزرگ 1564 01:18:41,804 --> 01:18:44,458 تحت یک نام فرضی، یک مرد ثروتمند 1565 01:18:44,545 --> 01:18:46,417 گلوس قصد کشتن داشت دیمیتریوس 1566 01:18:46,504 --> 01:18:47,897 اما اعصابش خرابش کرد 1567 01:18:47,984 --> 01:18:50,421 او به باج گیری رضایت داد. 1568 01:18:50,508 --> 01:18:52,510 این اشتباه او بود. 1569 01:18:52,597 --> 01:18:54,425 دیمیتریوس او را گرفت در سفر دریایی به استانبول 1570 01:18:54,512 --> 01:18:57,515 در آنجا او را با چاقو زد کارت شناسایی جعلی قرار دهید 1571 01:18:57,602 --> 01:19:01,214 در لباسش بود و او را پرت کرد به بسفر 1572 01:19:01,301 --> 01:19:05,436 شما نتایج را دیدید، نفخ جسد شسته شده در کنار دریا 1573 01:19:05,523 --> 01:19:07,525 فکر کنم داری حدس میزنی 1574 01:19:07,612 --> 01:19:09,266 چطور تونستی بدونی؟ تو اونجا نبودی 1575 01:19:09,353 --> 01:19:14,750 ها، اما شما 3000 را فراموش کرده اید فرانک من گولوس را قرض دادم. 1576 01:19:14,837 --> 01:19:16,882 برای من فرستاد در پاریس با یک یادداشت 1577 01:19:16,969 --> 01:19:18,057 گفتن داره میره 1578 01:19:18,144 --> 01:19:20,973 در سفر دریایی اژه با دیمیتریوس 1579 01:19:21,060 --> 01:19:23,280 تصمیم گرفتم ملاقات کنم او در استانبول 1580 01:19:23,367 --> 01:19:25,456 اما وقتی به آنجا رسیدم خیلی دیر شده بود 1581 01:19:25,543 --> 01:19:27,719 تنها چیزی که برای من باقی مانده است این بود که تلاش کنم و بفهمم 1582 01:19:27,806 --> 01:19:30,243 آن چیزها در مورد دیمیتریوس که گولوس می دانست. 1583 01:19:30,330 --> 01:19:33,072 سپس، آقای لیدن، مسیرهای ما شروع به تلاقی کردند.' 1584 01:19:33,159 --> 01:19:34,595 مم 1585 01:19:34,682 --> 01:19:38,774 خب حالا که تو او را پیدا کرده اند، بعد چه؟ 1586 01:19:38,861 --> 01:19:40,688 حالا بیا آقای لیدن.. 1587 01:19:40,776 --> 01:19:43,300 ...مطمئنا نیستی به اندازه همه اینها مبهم 1588 01:19:43,387 --> 01:19:44,736 شما به تنهایی می توانید آن مرد را ثابت کنید 1589 01:19:44,823 --> 01:19:46,956 در استانبول به خاک سپرده شد دیمیتریوس نیست 1590 01:19:47,043 --> 01:19:48,653 در صورت لزوم می توانید شناسایی کنید 1591 01:19:48,740 --> 01:19:51,264 عکس های گلوس در پرونده های پلیس 1592 01:19:51,351 --> 01:19:54,833 از طرفی من می دانم دیمیتریوس را کجا پیدا کنیم 1593 01:19:54,920 --> 01:19:58,358 سکوت مشترک ما خواهد بود برای او ارزش زیادی دارد 1594 01:19:58,445 --> 01:19:59,795 با در نظر گرفتن سرنوشت گولوس 1595 01:19:59,882 --> 01:20:02,145 ما هم باید بدانیم نحوه برخورد با موضوع 1596 01:20:02,232 --> 01:20:04,190 باید مطالبه کنیم یک میلیون فرانک 1597 01:20:04,277 --> 01:20:07,324 دیمیتریوس با این باور پرداخت می کرد ما برای بیشتر برمی گردیم 1598 01:20:07,411 --> 01:20:09,108 اما ما اینقدر احمق نخواهیم بود 1599 01:20:09,195 --> 01:20:11,415 به عنوان به خطر انداختن زندگی ما به این شکل 1600 01:20:11,502 --> 01:20:14,113 به نصف راضی خواهیم بود هر کدام یک میلیون، آقای لیدن 1601 01:20:14,200 --> 01:20:15,593 و بی سر و صدا ناپدید می شوند. 1602 01:20:17,029 --> 01:20:19,510 باج گیری به صورت نقدی. 1603 01:20:19,597 --> 01:20:23,819 شما واقعاً انتظار دارید که من موافقت کنم این نقشه شما آقای پیترز؟ 1604 01:20:23,906 --> 01:20:27,431 من فکر نمی کنم کاملا درک کن، آقای لیدن. 1605 01:20:27,518 --> 01:20:28,780 اگر این یک ترفند ناشیانه است - 1606 01:20:28,867 --> 01:20:31,827 ترفندی نیست، دست و پا چلفتی یا غیر آن 1607 01:20:31,914 --> 01:20:33,480 ببینید، من کاملا آماده هستم 1608 01:20:33,567 --> 01:20:35,613 در کمک کردن باج گیری از یک فرد 1609 01:20:35,700 --> 01:20:38,050 اگر آن شخص دیمیتریوس باشد. 1610 01:20:38,137 --> 01:20:41,662 اما من آماده نیستم برای سهیم شدن در سود 1611 01:20:41,749 --> 01:20:43,708 خیلی بهتر برای شما، اینطور نیست؟ 1612 01:20:43,795 --> 01:20:46,885 آقای لیدن، تو مهربانی 1613 01:20:46,972 --> 01:20:48,800 کافی نیست مهربانی در دنیا 1614 01:20:48,887 --> 01:20:50,865 ن- نه دوباره آن، نه آن "مهربانی در جهان." 1615 01:20:50,889 --> 01:20:52,151 داره از گوشم میاد بیرون 1616 01:20:53,718 --> 01:20:54,718 اما تو مهربانی 1617 01:20:56,416 --> 01:20:58,766 نامه ای آماده کردم برای دیمیتریوس 1618 01:20:58,854 --> 01:21:00,377 از او بخواهیم با ما ملاقات کند. 1619 01:21:10,039 --> 01:21:13,564 "آقای عزیز، امضا کننده زیر به تازگی یاد گرفته است 1620 01:21:13,651 --> 01:21:15,087 "که او یک آشنای قدیمی است 1621 01:21:15,174 --> 01:21:18,482 "از تو قدمت آن به سال 1929 و ... 1622 01:21:18,569 --> 01:21:21,528 "از داشتن قدردانی می کنیم یک گپ کوچک با شما 1623 01:21:24,053 --> 01:21:27,447 "من مطمئن هستم که شما پیدا خواهید کرد صحبت بسیار جالب است 1624 01:21:30,407 --> 01:21:32,888 "لطفاً بیایید هتل لدرو، خیابان لدرو 1625 01:21:32,975 --> 01:21:34,454 "فردا عصر ساعت هشت. 1626 01:21:34,541 --> 01:21:36,239 "منتظر دیدار شما هستم. 1627 01:21:36,326 --> 01:21:40,156 "من دوست قدیمی شما هستم و همکار، اریک پترسون. 1628 01:21:40,243 --> 01:21:41,548 "P.S. 1629 01:21:41,635 --> 01:21:42,723 اوه، بله. 1630 01:21:42,810 --> 01:21:44,856 "من تازه یاد گرفتم از گذشتن 1631 01:21:44,943 --> 01:21:48,207 "از دوست مشترک ما، کنستانتین گولوس. 1632 01:21:48,294 --> 01:21:49,382 تاسف آور." 1633 01:21:51,689 --> 01:21:53,082 فکر می کنی او بیاید؟ 1634 01:21:53,169 --> 01:21:54,431 به یقین 1635 01:21:58,304 --> 01:21:59,610 - چقدر؟ - چهار 1636 01:22:03,222 --> 01:22:04,310 من آن را دارم. 1637 01:22:07,879 --> 01:22:09,576 باشه 1638 01:22:09,663 --> 01:22:11,815 اسم من آقای پیترسون است. من تلفنی رزرو کردم. 1639 01:22:11,839 --> 01:22:13,058 اوه، بله. 1640 01:22:13,145 --> 01:22:15,234 خواهد بود 15 فرانک برای یک، 20 برای دو. 1641 01:22:15,321 --> 01:22:17,106 این آقایان است اینجا نمی ماند 1642 01:22:17,193 --> 01:22:18,455 - پانزده فرانک - ممنون 1643 01:22:20,500 --> 01:22:22,894 اوه، از پله ها بالا، پایین راهرو، سمت راست شما 1644 01:22:43,175 --> 01:22:45,612 من این را دوست ندارم، آقای پیترز، من آن را دوست ندارم. 1645 01:22:45,699 --> 01:22:47,092 چه چیزی برای جلوگیری از Dimitrios 1646 01:22:47,179 --> 01:22:48,833 از آمدن به اینجا و تیراندازی به هر دوی ما؟ 1647 01:22:48,920 --> 01:22:52,445 لطفا، اجازه ندهید تخیل با تو فرار می کند 1648 01:22:52,532 --> 01:22:53,707 دیمیتریوس این کار را نمی کند. 1649 01:22:53,794 --> 01:22:55,622 خیلی پر سر و صدا خواهد بود و برای او خطرناک است. 1650 01:22:55,709 --> 01:22:57,624 - علاوه بر این، این راه او نیست. - اینطور نیست؟ 1651 01:22:57,711 --> 01:22:59,017 خب راهش چیه؟ 1652 01:22:59,104 --> 01:23:00,366 او مرد بسیار محتاطی است. 1653 01:23:00,453 --> 01:23:02,020 او با دقت فکر می کند قبل از اینکه اقدام کند 1654 01:23:02,107 --> 01:23:03,547 خوب، او گرفت نامه امروز صبح 1655 01:23:03,587 --> 01:23:05,328 او تمام روز را در اختیار داشت با دقت فکر کن 1656 01:23:05,415 --> 01:23:07,591 هفته ها وقت داشتم من به شما می گویم، من دیمیتریوس را می شناسم. 1657 01:23:07,678 --> 01:23:09,593 من می دانم ذهن او چگونه کار می کند. 1658 01:23:09,680 --> 01:23:11,290 من یک میلیون فرانک می خواهم. 1659 01:23:11,377 --> 01:23:13,597 این مقدار گزافی نیست برای دیمیتریوس 1660 01:23:13,684 --> 01:23:15,338 او پرداخت خواهد کرد، من پول را می گیرم 1661 01:23:15,425 --> 01:23:17,514 و فوراً به هند بروید 1662 01:23:17,601 --> 01:23:19,472 جایی که دیمیتریوس هرگز مرا پیدا نخواهد کرد 1663 01:23:19,559 --> 01:23:20,839 - می بینی - برای تو خوبه 1664 01:23:20,908 --> 01:23:22,432 من چطور؟ 1665 01:23:22,519 --> 01:23:25,348 احساس نمی کنم فورا رفتن به هند 1666 01:23:25,435 --> 01:23:27,132 عینک داری؟ آنها را بپوشانید. 1667 01:23:28,655 --> 01:23:30,092 کلاهت را هم بگذار 1668 01:23:30,179 --> 01:23:32,746 اوه، می بینم. بله. 1669 01:23:32,833 --> 01:23:35,140 یقه کت خود را بالا ببرید. 1670 01:23:35,227 --> 01:23:38,013 آره، این ایده خوبی است. 1671 01:23:38,100 --> 01:23:40,406 بشین اون گوشه جایی که خیلی سبک نخواهد بود. 1672 01:23:42,669 --> 01:23:44,193 آره بهتره 1673 01:23:44,280 --> 01:23:45,542 خوب این کار را انجام خواهد داد. 1674 01:24:12,351 --> 01:24:15,659 دوست خوبم حالت چطوره؟ 1675 01:24:16,840 --> 01:24:18,444 چطوری؟ 1676 01:24:18,531 --> 01:24:19,531 این آقای اسمیت است. 1677 01:24:21,273 --> 01:24:22,361 آقای اسمیت 1678 01:24:32,023 --> 01:24:33,720 او گولوس را می شناخت. 1679 01:24:33,807 --> 01:24:36,419 این همان چیزی است که ما می خواستیم با شما صحبت کنم، دیمیتریوس 1680 01:24:36,506 --> 01:24:38,943 بعد حرف بزن من یک قرار ملاقات دارم. 1681 01:24:39,030 --> 01:24:42,294 تو اصلا تغییر نکردی دیمیتریوس، همیشه تندخو. 1682 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 همیشه کمی نامهربان 1683 01:24:44,557 --> 01:24:46,733 بعد از این همه سال، هیچ کلمه ای درود نیست 1684 01:24:46,820 --> 01:24:48,170 حرف پشیمانی نیست 1685 01:24:48,257 --> 01:24:51,173 برای همه ناراحتی ها تو باعث من شدی 1686 01:24:51,260 --> 01:24:53,000 من یک قرار ملاقات دارم. 1687 01:24:53,088 --> 01:24:56,265 از آنجایی که می خواهید این را بسازید یک موضوع کاملا تجاری.. 1688 01:24:56,352 --> 01:24:57,527 ما پول می خواهیم. 1689 01:24:57,614 --> 01:24:59,877 چه کاری باید انجام دهید در عوض به من بده؟ 1690 01:24:59,964 --> 01:25:01,705 سکوت، دیمیتریوس. 1691 01:25:01,792 --> 01:25:03,576 "بسیار ارزشمند." 1692 01:25:03,663 --> 01:25:05,361 چقدر با ارزش؟ 1693 01:25:05,448 --> 01:25:06,536 یک میلیون فرانک. 1694 01:25:08,538 --> 01:25:11,715 فکر میکنی چی میدونی ارزش آن یک میلیون فرانک است؟ 1695 01:25:11,802 --> 01:25:14,065 خیلی سخته از کجا شروع کنیم. 1696 01:25:14,152 --> 01:25:17,764 چیزهای زیادی وجود دارد پلیس دوست دارد بداند 1697 01:25:17,851 --> 01:25:20,680 به عنوان مثال، هویت مرد 1698 01:25:20,767 --> 01:25:24,075 چه کسی در سال 1931 به آنها خبر داد به باند قاچاق. 1699 01:25:26,121 --> 01:25:29,036 من مطمئن هستم که آنها علاقه مند خواهند شد بدانید که همان مرد است 1700 01:25:29,124 --> 01:25:33,084 که امروز یک کارگردان است صندوق اعتباری اوراسیا 1701 01:25:33,171 --> 01:25:34,520 هنوز چیزی به من نگفتی 1702 01:25:34,607 --> 01:25:36,087 ارزش آن یک میلیون فرانک است. 1703 01:25:36,174 --> 01:25:37,784 بچه گانه است 1704 01:25:37,871 --> 01:25:39,569 تو همیشه بودی تمایل به تحقیر کردن 1705 01:25:39,656 --> 01:25:42,267 'my simple approach به مشکلات این زندگی 1706 01:25:42,354 --> 01:25:43,703 اما سکوت ما در این مورد 1707 01:25:43,790 --> 01:25:46,141 چیزی می ارزد، آیا نمی شود؟ 1708 01:25:46,228 --> 01:25:48,360 Not one million francs. 1709 01:25:48,447 --> 01:25:50,145 There's Yugoslavia. 1710 01:25:51,842 --> 01:25:53,341 Police of that country would be glad to know 1711 01:25:53,365 --> 01:25:55,411 محل نگهداری of Dimitrios Talat. 1712 01:25:55,498 --> 01:25:57,674 بنابراین گرودک در حال صحبت کردن است. 1713 01:25:57,761 --> 01:25:58,979 بیشتر؟ 1714 01:25:59,066 --> 01:26:01,330 سپس اجازه دهید به Smyrna برویم. 1715 01:26:01,417 --> 01:26:04,289 In 1922, a moneylender named Conrad-- 1716 01:26:04,376 --> 01:26:07,379 The murderer of Conrad was hanged. 1717 01:26:07,466 --> 01:26:08,554 آیا این می تواند درست باشد؟ 1718 01:26:10,774 --> 01:26:13,951 'Perhaps Mr. Smith has چیزی برای اضافه کردن به آن. 1719 01:26:14,038 --> 01:26:15,518 Abdul Dhris was hanged 1720 01:26:15,605 --> 01:26:17,650 اما او اعتراف کرد، دلالت بر یک مرد 1721 01:26:17,737 --> 01:26:20,697 به نام دیمیتریوس ماکروپولوس. 1722 01:26:20,784 --> 01:26:23,830 'آقای اسمیت دید بدن گلوس. 1723 01:26:23,917 --> 01:26:25,702 و هیچ مشکلی نداشت در شناسایی 1724 01:26:25,789 --> 01:26:28,183 آن را با عکس گلوس. 1725 01:26:29,749 --> 01:26:32,361 واقعا فکر میکنی یک میلیون گزاف است؟ 1726 01:26:32,448 --> 01:26:34,841 من تعجب می کنم چرا انقدر کم میپرسی 1727 01:26:34,928 --> 01:26:37,322 من دوست ندارم حریص بودن. 1728 01:26:37,409 --> 01:26:41,196 "من دوست دارم منصف باشم... همیشه." 1729 01:26:41,283 --> 01:26:43,981 شما آن را آماده خواهید داشت در یادداشت های میلی فردا 1730 01:26:46,810 --> 01:26:48,681 دریافت خواهید کرد دستورالعمل توسط پست 1731 01:26:48,768 --> 01:26:51,597 همانطور که شما باید برای تحویل پول 1732 01:26:51,684 --> 01:26:55,297 اگر دستورالعمل باشد دقیقا دنبال نشده 1733 01:26:55,384 --> 01:26:57,429 به شما داده نخواهد شد یک شانس دوم 1734 01:26:58,909 --> 01:27:00,215 می فهمی؟ 1735 01:27:09,354 --> 01:27:10,529 آقای اسمیت؟ 1736 01:27:10,616 --> 01:27:11,878 بله؟ 1737 01:27:11,965 --> 01:27:13,358 "این مردی که گرفتی چطور بود" 1738 01:27:13,445 --> 01:27:15,491 پوشیدن گلوس وقتی او پیدا شد؟ 1739 01:27:15,578 --> 01:27:18,450 اوه، در یک کت و شلوار آبی ارزان 1740 01:27:18,537 --> 01:27:22,280 و داخل کت وجود داشت یک کارت شناسایی 1741 01:27:22,367 --> 01:27:24,064 "و چگونه او کشته شد؟" 1742 01:27:24,151 --> 01:27:26,632 به پهلویش ضربه چاقو خورد و در آب انداخته شد. 1743 01:27:29,331 --> 01:27:31,376 آیا شما راضی هستید، دیمیتریوس؟ 1744 01:27:42,039 --> 01:27:43,519 در مورد او چه فکری کردی؟ 1745 01:27:45,695 --> 01:27:47,523 دیمیتریوس خوبه 1746 01:27:47,610 --> 01:27:49,568 بی رحم و بدوی. 1747 01:27:49,655 --> 01:27:51,527 من ترسیده بودم. 1748 01:27:51,614 --> 01:27:54,356 دیمیتریوس دارد که روی مردم تاثیر می گذارد 1749 01:27:54,443 --> 01:27:55,922 تو منو میترسونی 1750 01:27:56,009 --> 01:27:57,663 من همیشه می دانستم تو از دیمیتریوس متنفر بودی 1751 01:27:57,750 --> 01:28:00,536 اما من نمی دانستم خیلی ازش متنفر بودی 1752 01:28:00,623 --> 01:28:04,148 نه تا زمانی که او را دیدم در این اتاق 1753 01:28:04,235 --> 01:28:06,846 و می دانستم که از او متنفرم برای کشتن او کافی است 1754 01:28:42,708 --> 01:28:44,231 - میدونستم - چی؟ 1755 01:29:19,397 --> 01:29:21,530 گوش کن قطارها 1756 01:29:21,617 --> 01:29:24,228 من یک ساعت در اینجا گذراندم صبح در حال گوش دادن به آنها 1757 01:29:24,315 --> 01:29:26,230 راه آهن بالارد. آماده باش 1758 01:29:28,972 --> 01:29:29,972 بیا 1759 01:30:54,536 --> 01:30:56,625 یک میلیون فرانک 1760 01:30:59,541 --> 01:31:04,023 تا حالا اینقدر پول دیدی در یک زمان قبل؟ 1761 01:31:07,418 --> 01:31:09,725 یک میلیون چیز قشنگیه اوه 1762 01:31:21,084 --> 01:31:22,389 آیا جایی مطابقت دارد؟ 1763 01:31:25,480 --> 01:31:26,742 کمی تعجب کردی، پیترسون؟ 1764 01:31:30,006 --> 01:31:31,573 خوشحالم دوستت اسمیت هم اینجاست. 1765 01:31:31,660 --> 01:31:33,270 من را از دردسر نجات می دهد از متقاعد کردن شما 1766 01:31:33,357 --> 01:31:35,011 تا نام و نشانی اش را به من بدهد. 1767 01:31:35,098 --> 01:31:37,753 پیترسون همیشه بود بیش از حد مبتکرانه 1768 01:31:37,840 --> 01:31:40,669 و نبوغ هرگز نیست جایگزینی برای هوش 1769 01:31:50,853 --> 01:31:52,376 او دوست من بود. 1770 01:31:52,463 --> 01:31:53,551 نه، او دوست من نبود 1771 01:31:53,638 --> 01:31:55,205 اما او مرد خوبی بود 1772 01:31:55,292 --> 01:31:57,120 در مقایسه با شما او بود.. 1773 01:31:57,207 --> 01:32:00,297 تو گندیده ای، وحشی دیوانه، تو! 1774 01:32:00,384 --> 01:32:04,257 فکر میکنی میتونی ادامه بدی اینجوری مردم رو میکشی؟ 1775 01:32:05,215 --> 01:32:07,130 ای قاتل، تو! 1776 01:32:07,217 --> 01:32:08,217 تو بلند شو! 1777 01:32:10,568 --> 01:32:11,830 "بگذار بروم، تو!" 1778 01:32:14,050 --> 01:32:15,442 "اوه، به من کمک کن!" 1779 01:32:15,530 --> 01:32:16,530 "آه!" 1780 01:32:36,028 --> 01:32:37,464 نه او. 1781 01:32:37,552 --> 01:32:38,552 او را تنها بگذار 1782 01:32:57,659 --> 01:32:58,747 برو، لیدن. 1783 01:33:05,144 --> 01:33:06,624 برو 1784 01:33:06,711 --> 01:33:07,930 تو برو! 1785 01:33:08,017 --> 01:33:11,934 ولی من بهترم.. باید کاری کرد. 1786 01:33:12,021 --> 01:33:14,501 به پلیس زنگ میزنم یا-یا چیزی 1787 01:33:14,589 --> 01:33:16,199 'صبر کن! صبر کن! 1788 01:33:16,286 --> 01:33:18,244 نرو نرو 1789 01:33:18,331 --> 01:33:19,506 "برگرد!" 1790 01:33:19,594 --> 01:33:21,726 یا میخوای این مردار مرا بکشد؟ 1791 01:33:21,813 --> 01:33:22,813 "برگرد!" 1792 01:33:58,371 --> 01:34:00,069 من خیلی خوشحالم که شما هستید! 1793 01:34:01,287 --> 01:34:02,287 حالت خوبه؟ 1794 01:34:05,117 --> 01:34:06,641 آن پول را کنار بگذار! 1795 01:34:06,728 --> 01:34:08,599 همین تا حالا خواستی، اینطور نیست؟ 1796 01:34:11,341 --> 01:34:12,821 الان نمیخوامش 1797 01:34:14,431 --> 01:34:16,302 من آن را به نوعی نمی خواهم. 1798 01:34:19,566 --> 01:34:22,439 من کاری را که باید انجام می دادم انجام داده ام. 1799 01:34:27,052 --> 01:34:29,011 اما - اما چه اتفاقی قرار است بیفتد؟ 1800 01:34:30,882 --> 01:34:33,189 یه اتفاقی قراره بیفته 1801 01:34:36,540 --> 01:34:37,672 خوشحال میشی بدونی.. 1802 01:34:39,064 --> 01:34:41,371 ...کشتم دیمیتریوس ماکروپولوس 1803 01:34:51,729 --> 01:34:54,123 می خواستی کتاب بنویسی. 1804 01:34:54,210 --> 01:34:55,777 آن را بنویسید. 1805 01:34:55,864 --> 01:34:58,257 یک کپی برای من بفرست 1806 01:34:58,344 --> 01:35:01,391 من زمان زیادی خواهم داشت برای خواندن آن ... کجا می روم. 1807 01:35:03,480 --> 01:35:05,221 خداحافظ آقای پیترز. 1808 01:35:06,135 --> 01:35:07,571 Au Revoir. 1809 01:35:07,658 --> 01:35:10,922 متاسفم که نمی توانید برای رفتن به هند در حال حاضر. 1810 01:35:13,403 --> 01:35:14,926 می بینی؟ 1811 01:35:15,013 --> 01:35:17,407 مهربانی کافی نیست در جهان